Pio Balbuena - Batugan - перевод текста песни на французский

Itoy kanta namin at sa he at silay mamulat

C'est notre chanson et pour les gens qui n'ont pas les yeux ouverts

Silang mga tamad na Hindi marunong magunat,magbanat ng buto

Ceux qui sont paresseux et ne savent pas s'étirer, travailler dur

Bagkus ay nakaupo

Au contraire, ils sont assis

At ang kapalaran lamang ay inaasa Lang sa lotto

Et ne comptent que sur la chance au loto

Marami ng pilipino ang dumadaing sa hirap ang pangarap daw

Beaucoup de Philippins se plaignent de la difficulté, le rêve, disent-ils

Ay Di nila mahanap paano mahahanap Di marunong magsikap at

Ils ne peuvent pas le trouver, comment peuvent-ils le trouver s'ils ne savent pas travailler dur et

Sa television lagi Kang nakatapat

Tu es toujours devant la télévision

Para Lang si Juan tamad

Comme Juan le paresseux

Nag aantay malaglag ang bunga ng bayabas habang nakahiga sa lapag

Attendre que les fruits de la goyave tombent, allongé sur le sol

Subukan mong akyatin Puno upang malasap ang iyong pinaghirapan

Essaie de grimper à l'arbre pour savourer ce pour quoi tu as travaillé

Tunay na masarap

C'est vraiment délicieux

Hindi naman sa nakikialam ako

Ce n'est pas que je m'immisce dans tes affaires

Sa buhay mo baka sakali Lang na pwedeng magbago

Dans ta vie, peut-être juste qu'il y a un changement possible

Tumayo ka Dyan sa kama

Lève-toi de ton lit

At subukan mong maligo

Et essaie de te doucher

Umalis ka Dyan sa kanto maghanap ka ng trabaho

Sors de ce coin de rue, cherche du travail

Bakit mo pinapairal ang iyong katamaran nakaupo ka dyan

Pourquoi laisses-tu ta paresse prendre le dessus, tu es assis là

Nakatambay sa lansangan

Traînant dans la rue

Damang dama ng karamihan ang kahirapan ngunit bakit ba ganyan

La plupart des gens ressentent la pauvreté, mais pourquoi est-ce comme ça

Marami sa atin ay.

Beaucoup d'entre nous sont.

BATUGAN. BATUGAN. BATUGAN...

BATUGAN. BATUGAN. BATUGAN.

BATUGAN...

Bumibigat ang katawan parang gusto

Ton corps devient lourd, tu as envie

Pang matulog pagkagising nyay kakain

Dormir, dès que tu te réveilles, tu veux manger

Di pa nagmumumog anak hugasan

Tu ne te rinces pas la bouche, tu ne laves pas

Ang pinggan pagkatapos mong kumain

La vaisselle après avoir mangé

Yun ang utos ng magulang mo

C'est ce que tes parents t'ont ordonné

Ayaw mong gawin bakit mo nga ba Gagawin kung

Tu ne veux pas le faire, pourquoi le ferais-tu si

Tinatamad ka at ang iyong katropa inaantay kana

Tu es paresseux et tes amis t'attendent

Ambagan na ng bente pambili ng isang bote kahit anong alak makatagay

Contribue 20 pesos pour acheter une bouteille, n'importe quel alcool pour faire la fête

Man Lang pare

Au moins, mon cher

Ang sarap naman ng buhay

La vie est si belle

Ng katulad mo hanggang Dyan nalang ba wala bang balak magtrabaho

Pour quelqu'un comme toi, c'est tout ? Tu n'as pas l'intention de travailler ?

Tambay dito tambay doon

Traîner ici, traîner là

Bakit ba laging ganun

Pourquoi est-ce toujours comme ça ?

Isa yan sa lumalaro sa utak kong tanong may sasabihin Lang ako

C'est l'une des questions qui me trottent dans la tête, j'ai juste quelque chose à dire

At pakinggan mabuti

Et écoute bien

Kung tatamaan ka kaibigan ko pasintabi batugan o tamad

Si tu es touché, mon ami, excuse-moi, paresseux ou fainéant

Yan ba ang iyong ugali

Est-ce que c'est ton caractère ?

Papaalala ko lang nasa huli ang pagsisisi

Je te le rappelle, les regrets viennent à la fin

BATUGAN.

BATUGAN. BATUGAN.

BATUGAN.

Hay naku,ang sarap naman ng buhay ng katulad mo

Oh mon Dieu, la vie est tellement belle pour quelqu'un comme toi

Pagkagising mo kakain ka

Dès que tu te réveilles, tu manges

Tapos tatambay ka sa kanto

Ensuite, tu traînes au coin de la rue

Bibili ka ng sigarilyo at sisindihan mo

Tu achètes des cigarettes et tu les allumes

Sabay bigla kang uupo

Et soudain, tu t'assois

Hihimasin mo pa ang tiyan mo

Tu te caresses le ventre

Makikipag kwentuhan ka sa barkada mo na kung anu ano.

Tu bavardes avec tes amis, qui ne disent que des bêtises.

Tapos ang pamilya mo

Ensuite, ta famille

Mahihirapan na sayo

A du mal à cause de toi

Sana mawakasan na ang pagiging

J'espère que ta paresse prendra fin

Isang dakilang tamad.

Un grand paresseux.

TAMAD!!!BATUGAN!!

BATUGAN!!! TAMAD!!

Pio Balbuena - Batugan

Текст и перевод песни Pio Balbuena - Batugan

Альбом