Himig ng Pag-ibig - Pio перевод на немецкий

Himig ng Pag-ibig

Ito ang awit ng pag-ibig
Ikaw ay makinig sa tinig
Pagmamahalang abot-langit
Kasing saya ng ibong humihimig
Nagmamahalang tunay
May buhay na makulay
Pangako sa isa′t isa'y
Kahit na kailan pa man, hindi na maghihiwalay

Sa pagsapit ng dilim, ako′y naghihintay pa rin
Sa iyong maagang pagdating
'Pagkat ako'y nababalisa kung ′di ka kapiling
Bawat sandali, mahalaga sa akin

Mahal kong sinta, kamusta ka na?
Ako′y may kaba, buhat nang umalis ka
No'ng isang buwan ay sinulatan kita
Ngunit, hanggang ngayon ang sagot mo′y wala pa
Nag-aantay ang ating mga anak
Kaming lahat ay sabik sa iyong yakap
Mula nang madestino ka sa probinsya
'Di ako mapakali ′pag wala ka

Naaalala mo pa ba ang masasaya natin na nakaraan?
'Di ba′t pangako mo sa 'min pagtapos ng laban
Kami ay kaagad mong babalikan?
Lagi mo na lang pinagtatanggol ang bayan
Matapang na humaharap sa digmaan
Pagmamahalan, 'wag sanang matabunan
Ng mga luha at ng kalungkutan

Sana′y makabalik ka nang ligtas
′Yan ang laging dalangin sa taas
Alam kong may tungkulin ka sa batas
At hindi ka pwedeng basta kumalas
Gayunpaman, aantayin ko pa rin
Ang iyong maagang pagdating
Hanggang sa umangat man ang araw
At maging sa pagkagat ng dilim

Mga bakal, may mainit na bala
Pagsabog ng mga granada at bomba
'Yan ang mga madalas mong makasama
Laging dala kahit sa′n man mapunta
Ang sulat ko sana'y iyong sagutin
Upang mabawasan ang kaba sa damdamin
Pagmamahal ko ay iyong baunin
At dinggin ang aking hiling

Tulad ng ibong malaya ang pag-ibig natin
Tulad ng langit na kay sarap marating
Ang bawat tibok ng puso, kay sarap damhin
Tulad ng himig na kay sarap awitin

Ako ay nagulat at ang paningin ay tulala
Nang bigla kang dumating
Tuluyang tumulo ang aking luha
Ika′y hinatid nila sa akin
Kasama ng sulat mong aking binasa
Habang ika'y nasa ′king harapan
Parang leeg ko ay nakakadena

Sa iyong sulat, sinabi mo na
"Mahal na mahal kita, aking asawa
Pati na ang dalawang mga bata
Sila ay busugin mo sa alaga
Kung sakali mang ako'y 'di palarin
At ′pag ang buhay ko man ay bawiin
Laban sa rebeldeng kapwa Pinoy
Digmaan dito ay umaapoy

Lagi mo lamang na tatandaan
Pag-ibig ko sa ′yo ay walang hanggan
Dadalhin hanggang sa kalangitan
'Wag malungkot, ikaw ay maging matapang
At dapat handa ka sa hamon ng buhay
Nandito lang ako at nakapatnubay
′Yan lamang ang tangi kong mga hiling
Pangako ko lagi kang mamahalin"

'Yan ang iyong liham na aking nabasa
Sundalo ng buhay ko, mahal kita
Pag-ibig ko sa ′yo'y walang kapalit
Nang nagbalik ka ay napakasakit
Ika′y umalis sa aming nakatayo pa
At bumalik ka, bakit nakahiga na?
Nakabalot sa kumot na puti
Damang-dama ko ang sakit at hapdi

At ngayong ikaw ay nagbalik sa aking piling
Luha ng pag-ibig, kay sarap haplusin
Tulad ng tubig sa batis, hinahagkan ng hangin
Pag-ibig ang ilaw sa buhay natin

Tinatanong ko ang aking sarili (la-la-la)
Bakit sa akin pa ito nangyari? (La-la-la)
Lumuluha ang aking damdamin (la-la-la-la-la)
Nang ako ay iyong lisanin (la-la-la)
Ngunit, pagkakataon para (la-la-la)
Ikaw ay aking mahawakan (la-la-la)
At habang hawak ko ang iyong kamay
Awitin ang himig nang magkasabay (la-la-la-la-la-la-la)

Tulad ng ibong malaya ang pag-ibig natin (la-la-la)
Katulad din ng langit na kay sarap marating (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
Ang bawat tibok ng puso, kay sarap damhin (la-la-la)
Tulad ng himig ng pag-ibig natin (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)

Die Melodie der Liebe

Dies ist das Lied der Liebe
Höre auf meine Stimme
Eine Liebe, die den Himmel berührt
So froh wie ein Vogel, der zwitschert
Eine aufrichtig liebende
Mit einem farbenfrohen Leben
Das Versprechen füreinander
Dass wir, selbst wenn die Zeit vergeht, nie getrennt sein werden

Wenn die Dunkelheit hereinbricht, warte ich noch immer
Auf deine frühe Rückkehr
Denn ich bin beunruhigt, wenn du nicht hier bist
Jeder Moment ist mir kostbar

Meine Geliebte, wie geht es dir?
Ich bin voller Sorge, seit du fort bist
Vor einem Monat schrieb ich dir
Doch bis jetzt gab es keine Antwort von dir
Unsere Kinder warten
Wir alle sehnen uns nach deiner Umarmung
Seit du in der Provinz stationiert wurdest
Bin ich unruhig ohne dich

Erinnerst du dich an unsere glückliche Vergangenheit?
War es nicht dein Versprechen, dass nach dem Kampf
Du sofort zu uns zurückkehren würdest?
Stets verteidigst du das Land
Mutig im Kriegsgeschehen
Lass unsere Liebe nicht überschattet werden
Von Tränen und Traurigkeit

Hoffentlich kehrst du sicher zurück
Das ist mein ständiges Gebet
Ich weiß, du hast Pflichten dem Gesetz gegenüber
Und kannst nicht einfach desertieren
Dennoch werde ich weiter warten
Auf deine frühe Rückkehr
Bis die Sonne aufgeht
Und bis die Dämmerung sich wieder senkt

Stahl, mit glühenden Kugeln
Explosionen von Granaten und Bomben
Das ist oft deine Begleitung
Immer mitgenommen, wohin du auch gehst
Bitte beantworte meinen Brief
Um die Angst in meinem Herzen zu lindern
Nimm meine Liebe mit
Und höre meine Bitte

Wie ein freier Vogel ist unsere Liebe
Wie der Himmel, den zu erreichen so süß ist
Jeder Herzschlag ist süß zu fühlen
Wie eine Melodie, die zu singen so süß ist

Ich war überrascht, mein Blick wie erstarrt
Als du plötzlich kamst
Meine Tränen flossen unaufhaltsam
Sie brachten dich zu mir
Mit deinem Brief, den ich las
Während du vor mir standest
Als läge eine schwere Last auf mir

In deinem Brief sagtest du
"Ich liebe dich so sehr, meine Frau
Und auch die zwei Kinder
Sättige sie mit deiner Fürsorge
Sollte ich kein Glück haben
Und mein Leben genommen werden
Im Kampf gegen rebellische Landsleute
Hier brennt der Krieg"

Bitte denk immer daran
Meine Liebe zu dir ist endlos
Getragen bis in den Himmel
Sei nicht traurig, sei tapfer
Und sei bereit für die Herausforderungen des Lebens
Ich werde immer hier sein und dich beschützen
Das sind meine einzigen Wünsche
Ich verspreche, dich immer zu lieben"

Das war dein Brief, den ich gelesen habe
Soldat meines Lebens, ich liebe dich
Meine Liebe zu dir ist frei von Erwartungen
Doch als du zurückkamt, war es so herzzerreißend
Du als Lebender verließest uns
Und kehrtest zurück, warum liegst du jetzt?
Eingewickelt in ein weißes Tuch
Ich spüre den Schmerz und das Leiden so tief

Und jetzt bist du zurück in meiner Nähe
Tränen der Liebe, so süß zu berühren
Wie Wasser im Bach, vom Wind geküsst
Liebe ist das Licht in unserem Leben

Ich frage mich selbst immer wieder (la-la-la)
Warum geschah mir das? (La-la-la)
Mein Gefühl weint (la-la-la-la-la)
Als du mich verlassen hast (la-la-la)
Doch wird mir die Chance (la-la-la)
Geben, deine Hand zu halten (la-la-la)
Und während ich deine Hand halte
Singe die Melodie gemeinsam (la-la-la-la-la-la-la)

Wie ein freier Vogel ist unsere Liebe (la-la-la)
Wie der Himmel, den zu erreichen so süß ist (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
Jeder Herzschlag ist süß zu fühlen (la-la-la)
Wie die Melodie unserer Liebe (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)