Batugan - Pio feat. MM&J перевод на немецкий

Batugan

Ito ay kanta na mensahe at sana'y mamulat
Silang mga tamad na hindi marunong mag-unat
Magbanat ng Bato, Bagkus ay nakaupo
At kapalaran ay inaasa lamang sa lotto
Marami ng pilipino ang dumadaing sa hirap
Ang pangarap daw ay di nila mahanap
Paano mahahanap kung 'di marunong magsikap
At sa telebisyon ay 'lagi kang nakatapat
Para kang si Juan tamad nag-aantay na malaglag
Ang bunga ng bayabas habang nakahiga sa lapag
Subukan mo na akyatin ang puno upang malasap
Pag iyong pinaghirapan ay tunay na masarap
Di naman sa nakikialam ako sa buhay mo
Baka sakali lang na baka pwede pang mabago
Tumayo ka dyan sa kama at subukan mong maligo
Umalis ka dyan sa kwarto
Maghanap ka ng trabaho

Bakit mo pinapairal ang iyong katamaran
Nakaupo ka d'yan nakatambay sa lansangan
Damang-dama na ng karamihan ang kahirapan
Ngunit bakit ba ganyan
Marami sa atin ay ...
Batugan Bumibigat ang katawan at parang gusto pang matulog
Pagkagising ay kakain ni hindi pa nagmumumog
Anak hugasan ang pinggan pagkatapos mong kumain
'Yan ang utos ng magulang mo ayaw mong gawin
Ba't mo nga ba gagawin kung tinatamad ka
At ang iyong mga ka-tropa inaantay ka na
Ambagan na ng bente pambili ng isang bote
Kahit anong alak makatagay man lang pare
Ang sarap naman ng buhay ng katulad mo
Hanggang D'yan na lamang ba
Wala bang balak magtrabaho
Tambay dito, tambay don
Bakit ba laging ganon?
Isa 'yan sa mga lumalaro sa utak kong tanong
May sasabihin lang ako at pakinggang mabuto
Kung tatamaan ka kaibigan ko, pasintabi
Batugan o Tamad
'Yan ba ang iyong ugali
Papaalala ko lang
Nasa huli ang pagsisisi

Bakit mo pinapairal ang iyong katamaran
Nakaupo ka d'yan nakatambay sa lansangan
Damang-dama na ng karamihan ang kahirapan
Ngunit bakit ba ganyan
Marami sa atin ay ...
Batugan Hay naku ang sarap naman ng buhay ng katulad mo
Pagkagising mo kakain ka
Tapos tatambay ka sa kanto
Bibili ng sigarilyo at sisindihan mo
Sabay bigla kang uupo
Hihimasin mo pa yung t'yan mo
Makikipag-kwentuhan ka sa barkada mo
Ng kung ano-ano
Tapos ang pamilya mo, nahihirapan na sa'yo
Sana mawakasan na ang pagiging isang dakilang tamad
Tamad
Batugan
Batugan
Tamad

Bakit mo pinapairal ang iyong katamaran
Nakaupo ka d'yan nakatambay sa lansangan
Damang-dama na ng karamihan ang kahirapan
Ngunit bakit ba ganyan
Marami sa atin ay ...
Batugan tamad

Faulpelz

Dies ist ein Lied mit einer Botschaft, und ich hoffe, es erweckt
Die Faulen, die nicht wissen, wie man sich streckt
Die sich nicht abmühen, sondern nur herumsitzen
Und ihr Schicksal nur vom Lotto abhängig machen
Viele Filipinos klagen bereits über die Armut
Sie sagen, sie können ihre Träume nicht finden
Wie kann man sie finden, wenn man sich nicht anstrengt
Und ständig vor dem Fernseher sitzt
Du bist wie der faule Juan, der darauf wartet, dass sie herunterfällt
Die Guavenfrucht, während er auf dem Boden liegt
Versuche, auf den Baum zu klettern, um zu schmecken
Wenn du hart dafür gearbeitet hast, ist es wirklich köstlich
Ich mische mich nicht in dein Leben ein
Vielleicht besteht ja noch die Möglichkeit, dass sich etwas ändert
Steh auf aus dem Bett und versuche, dich zu waschen
Geh raus aus dem Zimmer
Such dir einen Job

Warum lässt du deine Faulheit herrschen, meine Liebe?
Du sitzt da und hängst auf der Straße herum
Die Mehrheit spürt bereits die Armut
Aber warum ist das so?
Viele von uns sind ...
Faulpelze. Der Körper wird schwer und man möchte am liebsten weiterschlafen
Nach dem Aufwachen isst man, ohne sich auch nur den Mund auszuspülen
Kind, wasch das Geschirr ab, nachdem du gegessen hast
Das ist der Befehl deiner Eltern, aber du willst es nicht tun
Warum solltest du es auch tun, wenn du faul bist, meine Süße
Und deine Freunde warten schon auf dich
Jeder gibt zwanzig für eine Flasche
Egal welchen Schnaps, Hauptsache, man kann einen Schluck nehmen, Kumpel
Das Leben ist so schön für jemanden wie dich, mein Schatz
Wird es immer so bleiben?
Hast du nicht vor, zu arbeiten?
Hier rumhängen, dort rumhängen
Warum ist das immer so?
Das ist eine der Fragen, die in meinem Kopf herumschwirren
Ich möchte dir nur etwas sagen, und hör gut zu, meine Kleine
Wenn es dich trifft, meine Liebe, tut es mir leid
Faulpelz oder faul
Ist das deine Angewohnheit?
Ich möchte dich nur daran erinnern
Das Bereuen kommt zum Schluss

Warum lässt du deine Faulheit herrschen, mein Liebling?
Du sitzt da und hängst auf der Straße herum
Die Mehrheit spürt bereits die Armut
Aber warum ist das so?
Viele von uns sind ...
Faulpelze Ach, das Leben ist doch schön für jemanden wie dich, meine Liebe
Nach dem Aufwachen isst du
Dann hängst du an der Ecke rum
Du kaufst Zigaretten und zündest sie an
Dann setzt du dich plötzlich hin
Du streichelst dir sogar noch den Bauch
Du unterhältst dich mit deinen Freunden
Über alles Mögliche
Und deine Familie hat es schon schwer mit dir
Hoffentlich hört diese große Faulheit bald auf
Faul
Faulpelz
Faulpelz
Faul

Warum lässt du deine Faulheit herrschen, meine Süße?
Du sitzt da und hängst auf der Straße herum
Die Mehrheit spürt bereits die Armut
Aber warum ist das so?
Viele von uns sind ...
Faulpelze, faul