Текст и перевод песни Piolo Pascual - Ala-Ala Niya

Ala-Ala Niya

Di ko malilimutan
Ang aming pagmamahalan
Sa isa't-isa
Laging naalala
Mala-anghel niyang tawa
Oh anong tuwa kapag kasama ko na siya noon
Kay bilis lumipas ng panahon
Parang kahapon lang mga bisig niya'y dama ko pa

Kahit ngayon wala na siya
Bumabalik ang ala-ala niya
Puso kaya'y matatahimik pa?
Hangad ko mang limutin siya
Sa isip ngunit 'di ko magawa
Hanggang kailan mananatili ang ala-ala niya?

'Di ko pa rin maisip
Kung bakit siya ay lumayo sa piling ko
Ang tungkulin ko naman
Ay aking ginampanan
Sa isang kisap-mata
Ang pag-ibig niya'y naglaho na

Kahit ngayon wala na siya
Bumabalik ang ala-ala niya
Puso kaya'y matatahimik pa?
Hangad ko mang limutin siya
Sa isip ngunit 'di ko magawa
Hanggang kailan mananatili ang ala-ala niya?

Tanggap ko
Ngunit 'di pa natututo
Hangga't ang ala-ala niya'y buhay sa isip ko

Kahit ngayon wala na siya
Bumabalik ang ala-ala niya
Puso kaya'y matatahimik pa?
Hangad ko mang limutin siya
Sa isip ngunit 'di ko magawa
Hanggang kailan mananatili ang ala-ala niya?

Son Souvenir

Je ne l'oublierai jamais
Notre amour
L'un pour l'autre
Toujours dans mes pensées
Son rire angélique
Oh, quelle joie quand j'étais avec elle à l'époque
Le temps passe si vite
Comme si c'était hier, je sens encore ses bras autour de moi

Même si elle n'est plus là maintenant
Son souvenir revient
Mon cœur pourra-t-il jamais être en paix ?
Je veux l'oublier
Mais je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Combien de temps son souvenir restera-t-il ?

Je ne comprends toujours pas
Pourquoi elle est partie de mon côté
J'ai fait mon devoir
J'ai joué mon rôle
En un clin d'œil
Son amour s'est estompé

Même si elle n'est plus là maintenant
Son souvenir revient
Mon cœur pourra-t-il jamais être en paix ?
Je veux l'oublier
Mais je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Combien de temps son souvenir restera-t-il ?

Je l'accepte
Mais je n'ai pas encore appris
Tant que son souvenir est vivant dans mon esprit

Même si elle n'est plus là maintenant
Son souvenir revient
Mon cœur pourra-t-il jamais être en paix ?
Je veux l'oublier
Mais je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Combien de temps son souvenir restera-t-il ?