Ikaw Na Nga (Alternate Version) - Piolo Pascual перевод на немецкий

Ikaw Na Nga (Alternate Version)

Huwag magtaka kung ako ay 'di na naghihintay
Sa anumang kapalit ng inalay kong pag-ibig
Kulang man ang 'yong pagtingin
Ang lahat sa 'yo'y ibibigay kahit 'di mo man pinapansin

Huwag mangamba, hindi kita paghahanapan pa
Ng ano mang kapalit ng inalay kong pag-ibig
Sadyang ganito ang nagmamahal, 'di ka dapat mabahala
Hinanakit sa 'ki'y walang-wala

At kung hindi man dumating sa 'kin ang panahon
Na ako ay mahalin mo rin
Asahan mong 'di ako magdaramdam kahit ako ay nasasaktan
Huwag mo lang ipagkait na ikaw ay aking mahalin

Huwag mangamba, hindi kita paghahanapan pa
Ng anumang kapalit ng inalay kong pag-ibig
Sadyang ganito ang nagmamahal, 'di ka dapat mabahala
Hinanakit sa 'ki'y walang-wala

At kung hindi man dumating sa 'kin ang panahon
Na ako ay mahalin mo rin
Asahan mong 'di ako magdaramdam kahit ako ay nasasaktan
Huwag mo lang ipagkait na ikaw ay aking mahalin

Asahan mong 'di ako magdaramdam kahit ako ay nasasaktan
Huwag mo lang ipagkait na ikaw ay aking mahalin

Sa piling ba n'ya, ikaw ay may lungkot na nararamdaman?
Damdamin mo ba'y 'di maintindihan?
At sa tuwing ako ang nasa iyong isipan
May nakita ka ba na ibang kasiyahan?

Nandito lang ako, naghihintay sa 'yo na mapansin
Ang aking damdamin na para lang sa 'yo, oh

Dahil ikaw ang sigaw ng puso ko, ikaw ang nasa isip ko
Ang nais ko ay malaman mo
Na ikaw ang tanging pangarap ng buhay, pag-ibig ko sa 'yo'y ibibigay
Ang nais ko ay malaman mo, ooh-ooh-ooh
Na mahal kita

Sa piling ba n'ya, ikaw ay may sakit na nararamdaman?
Damdamin mo ba'y sinasaktan?
At sa tuwing ako ang nasa iyong panaginip
Na tayong dal'wa'y masayang magkapiling

Nandito lang ako, naghihintay sa 'yo na mapansin
Ang aking damdamin na para lang sa 'yo, oh

Dahil ikaw ang sigaw ng puso ko, ikaw ang nasa isip ko
Ang nais ko ay malaman mo
Na ikaw ang tanging pangarap ng buhay, pag-ibig ko sa 'yo'y ibibigay
Ang nais ko ay malaman mo, ooh-ooh-ooh
Na mahal kita, ah

Sana'y pagbigyan ang nadaramang ito
Sana'y masabi mo na mahal mo rin ako

Dahil ikaw ang sigaw ng puso ko, ikaw ang nasa isip ko
Ang nais ko ay malaman mo
Na ikaw ang tanging pangarap ng buhay, pag-ibig ko sa 'yo'y ibibigay
Ang nais ko ay malaman mo, ooh-ooh-ooh
Na mahal kita

(Ikaw ang sigaw ng puso) Na mahal kita
(Ikaw ang nasa isip) Na mahal kita
(Ikaw ang sigaw ng puso) Na mahal kita
(Ikaw ang nasa isip) Ooh-ooh

Du Bist Es (Alternative Version)

Wundere dich nicht, wenn ich nicht mehr warte
Auf irgendeine Gegenleistung für die Liebe, die ich dir gab
Auch wenn deine Zuneigung fehlt
Alles werde ich dir geben, auch wenn du es nicht bemerkst

Fürchte dich nicht, ich werde nichts mehr von dir verlangen
Als Gegenleistung für die Liebe, die ich dir gab
So ist derjenige, der liebt, du brauchst dir keine Sorgen zu machen
Groll gegen dich gibt es in mir keinen

Und sollte die Zeit für mich nicht kommen
Dass du mich auch lieben wirst
Erwarte, dass ich keinen Groll hegen werde, auch wenn ich verletzt bin
Verwehre mir nur nicht, dich zu lieben

Fürchte dich nicht, ich werde nichts mehr von dir verlangen
Als Gegenleistung für die Liebe, die ich dir gab
So ist derjenige, der liebt, du brauchst dir keine Sorgen zu machen
Groll gegen dich gibt es in mir keinen

Und sollte die Zeit für mich nicht kommen
Dass du mich auch lieben wirst
Erwarte, dass ich keinen Groll hegen werde, auch wenn ich verletzt bin
Verwehre mir nur nicht, dich zu lieben

Erwarte, dass ich keinen Groll hegen werde, auch wenn ich verletzt bin
Verwehre mir nur nicht, dich zu lieben

An seiner Seite, fühlst du da Traurigkeit?
Verstehst du deine Gefühle nicht?
Und jedes Mal, wenn ich in deinen Gedanken bin
Hast du da eine andere Freude entdeckt?

Ich bin genau hier und warte darauf, dass du bemerkst
Meine Gefühle, die nur für dich sind, oh

Denn du bist der Schrei meines Herzens, du bist in meinen Gedanken
Was ich will, ist, dass du weißt
Dass du der einzige Traum meines Lebens bist, meine Liebe werde ich dir geben
Was ich will, ist, dass du weißt, ooh-ooh-ooh
Dass ich dich liebe

An seiner Seite, fühlst du da Schmerz?
Werden deine Gefühle verletzt?
Und jedes Mal, wenn ich in deinen Träumen bin
Dass wir beide glücklich zusammen sind

Ich bin genau hier und warte darauf, dass du bemerkst
Meine Gefühle, die nur für dich sind, oh

Denn du bist der Schrei meines Herzens, du bist in meinen Gedanken
Was ich will, ist, dass du weißt
Dass du der einzige Traum meines Lebens bist, meine Liebe werde ich dir geben
Was ich will, ist, dass du weißt, ooh-ooh-ooh
Dass ich dich liebe, ah

Gib diesem Gefühl doch eine Chance
Ich hoffe, du kannst sagen, dass du mich auch liebst

Denn du bist der Schrei meines Herzens, du bist in meinen Gedanken
Was ich will, ist, dass du weißt
Dass du der einzige Traum meines Lebens bist, meine Liebe werde ich dir geben
Was ich will, ist, dass du weißt, ooh-ooh-ooh
Dass ich dich liebe

(Du bist der Schrei des Herzens) Dass ich dich liebe
(Du bist in den Gedanken) Dass ich dich liebe
(Du bist der Schrei des Herzens) Dass ich dich liebe
(Du bist in den Gedanken) Ooh-ooh