Текст и перевод песни Piolo Pascual - Ikaw Na Nga (Alternate Version)

Ikaw Na Nga (Alternate Version)

Huwag magtaka kung ako ay 'di na naghihintay
Sa anumang kapalit ng inalay kong pag-ibig
Kulang man ang 'yong pagtingin
Ang lahat sa 'yo'y ibibigay kahit 'di mo man pinapansin

Huwag mangamba, hindi kita paghahanapan pa
Ng ano mang kapalit ng inalay kong pag-ibig
Sadyang ganito ang nagmamahal, 'di ka dapat mabahala
Hinanakit sa 'ki'y walang-wala

At kung hindi man dumating sa 'kin ang panahon
Na ako ay mahalin mo rin
Asahan mong 'di ako magdaramdam kahit ako ay nasasaktan
Huwag mo lang ipagkait na ikaw ay aking mahalin

Huwag mangamba, hindi kita paghahanapan pa
Ng anumang kapalit ng inalay kong pag-ibig
Sadyang ganito ang nagmamahal, 'di ka dapat mabahala
Hinanakit sa 'ki'y walang-wala

At kung hindi man dumating sa 'kin ang panahon
Na ako ay mahalin mo rin
Asahan mong 'di ako magdaramdam kahit ako ay nasasaktan
Huwag mo lang ipagkait na ikaw ay aking mahalin

Asahan mong 'di ako magdaramdam kahit ako ay nasasaktan
Huwag mo lang ipagkait na ikaw ay aking mahalin

Sa piling ba n'ya, ikaw ay may lungkot na nararamdaman?
Damdamin mo ba'y 'di maintindihan?
At sa tuwing ako ang nasa iyong isipan
May nakita ka ba na ibang kasiyahan?

Nandito lang ako, naghihintay sa 'yo na mapansin
Ang aking damdamin na para lang sa 'yo, oh

Dahil ikaw ang sigaw ng puso ko, ikaw ang nasa isip ko
Ang nais ko ay malaman mo
Na ikaw ang tanging pangarap ng buhay, pag-ibig ko sa 'yo'y ibibigay
Ang nais ko ay malaman mo, ooh-ooh-ooh
Na mahal kita

Sa piling ba n'ya, ikaw ay may sakit na nararamdaman?
Damdamin mo ba'y sinasaktan?
At sa tuwing ako ang nasa iyong panaginip
Na tayong dal'wa'y masayang magkapiling

Nandito lang ako, naghihintay sa 'yo na mapansin
Ang aking damdamin na para lang sa 'yo, oh

Dahil ikaw ang sigaw ng puso ko, ikaw ang nasa isip ko
Ang nais ko ay malaman mo
Na ikaw ang tanging pangarap ng buhay, pag-ibig ko sa 'yo'y ibibigay
Ang nais ko ay malaman mo, ooh-ooh-ooh
Na mahal kita, ah

Sana'y pagbigyan ang nadaramang ito
Sana'y masabi mo na mahal mo rin ako

Dahil ikaw ang sigaw ng puso ko, ikaw ang nasa isip ko
Ang nais ko ay malaman mo
Na ikaw ang tanging pangarap ng buhay, pag-ibig ko sa 'yo'y ibibigay
Ang nais ko ay malaman mo, ooh-ooh-ooh
Na mahal kita

(Ikaw ang sigaw ng puso) Na mahal kita
(Ikaw ang nasa isip) Na mahal kita
(Ikaw ang sigaw ng puso) Na mahal kita
(Ikaw ang nasa isip) Ooh-ooh

C’est toi (Version alternative)

Ne sois pas surprise si je n’attends plus
Un remplaçant pour l’amour que j’ai offert
Même si ton regard est faible
Je te donnerai tout, même si tu ne le remarques pas

N’aie pas peur, je ne te chercherai pas
Un remplaçant pour l’amour que j’ai offert
C’est comme ça qu’on aime, ne t’inquiète pas
Je n’ai aucune blessure

Et si le moment ne vient jamais
Où tu m’aimeras aussi
Sache que je ne m’offenserai pas, même si j’ai mal
Ne me refuse pas le droit de t’aimer

N’aie pas peur, je ne te chercherai pas
Un remplaçant pour l’amour que j’ai offert
C’est comme ça qu’on aime, ne t’inquiète pas
Je n’ai aucune blessure

Et si le moment ne vient jamais
Où tu m’aimeras aussi
Sache que je ne m’offenserai pas, même si j’ai mal
Ne me refuse pas le droit de t’aimer

Sache que je ne m’offenserai pas, même si j’ai mal
Ne me refuse pas le droit de t’aimer

Est-ce que tu ressens de la tristesse auprès de lui ?
Tes sentiments sont-ils incompris ?
Et quand je suis dans ton esprit
Est-ce que tu trouves un autre bonheur ?

Je suis là, attendant que tu remarques
Mes sentiments, qui ne sont que pour toi, oh

Parce que tu es le cri de mon cœur, tu es dans mon esprit
Je veux que tu saches
Que tu es le seul rêve de ma vie, je te donnerai mon amour
Je veux que tu saches, ooh-ooh-ooh
Que je t’aime

Est-ce que tu ressens de la douleur auprès de lui ?
Tes sentiments sont-ils blessés ?
Et quand je suis dans tes rêves
Que nous sommes heureux ensemble

Je suis là, attendant que tu remarques
Mes sentiments, qui ne sont que pour toi, oh

Parce que tu es le cri de mon cœur, tu es dans mon esprit
Je veux que tu saches
Que tu es le seul rêve de ma vie, je te donnerai mon amour
Je veux que tu saches, ooh-ooh-ooh
Que je t’aime, ah

J’espère que tu accepteras ce que je ressens
J’espère que tu pourras dire que tu m’aimes aussi

Parce que tu es le cri de mon cœur, tu es dans mon esprit
Je veux que tu saches
Que tu es le seul rêve de ma vie, je te donnerai mon amour
Je veux que tu saches, ooh-ooh-ooh
Que je t’aime

(Tu es le cri de mon cœur) Que je t’aime
(Tu es dans mon esprit) Que je t’aime
(Tu es le cri de mon cœur) Que je t’aime
(Tu es dans mon esprit) Ooh-ooh