Sana Ikaw - Piolo Pascual перевод на немецкий

Sana Ikaw

Ikaw ay dumating bigla sa aking mundo
Hindi inaakalang ngitian mo ako
Para akong natunaw sa lambing nito
'Di ka na maalis sa isip ko

Paano na ngayon? Ako'y litong lito
Bakit kaya ako nahulog na sa 'yo?
Pero mayro'n ka nang ibang minamahal
Hindi naman mahati ang puso

Kaya pag-ibig, pinipigilan ko
Pag-ibig na sana ay sa 'yo
'Di ba't nararapat sa 'yo, pag-ibig na buong-buo
'Di ko makakayang may saktan na iba
Kaya ikaw ay mananatili na lang
Sa damdamin at aking isipan
Iguguhit kita sa alaala
'Pagkat tayo ay hanggang panaginip lamang

Paano na ngayon? Ako'y litong lito
Bakit kaya ako nahulog na sa 'yo?
Pero mayro'n ka nang ibang minamahal
Hindi naman mahati ang puso

Kaya pag-ibig, pinipigilan ko
Pag-ibig na sana ay sa 'yo
'Di ba't nararapat sa 'yo, pag-ibig na buong-buo
'Di ko makakayang may saktan na iba
Kaya't ikaw ay mananatili na lang
Sa damdamin at aking isipan
Iguguhit kita sa alaala (iguguhit kita sa alaala)
'Pagkat tayo ay hanggang panaginip lamang

Wärst du es doch

Du kamst plötzlich in meine Welt
Ich hatte nicht erwartet, dass du mich anlächeln würdest
Ich schmolz förmlich dahin bei dieser Zärtlichkeit
Ich kriege dich nicht mehr aus meinem Kopf

Was nun? Ich bin völlig verwirrt
Warum habe ich mich nur in dich verliebt?
Aber du liebst ja schon jemand anderen
Ein Herz kann man doch nicht teilen

Deshalb halte ich diese Liebe zurück
Die Liebe, die für dich sein sollte
Verdienst du nicht eine Liebe, die vollkommen ist?
Ich könnte es nicht ertragen, jemand anderen zu verletzen
Deshalb wirst du nur bleiben
In meinen Gefühlen und meinen Gedanken
Ich zeichne dich in meine Erinnerung
Weil wir nur im Traum zusammen sein können

Was nun? Ich bin völlig verwirrt
Warum habe ich mich nur in dich verliebt?
Aber du liebst ja schon jemand anderen
Ein Herz kann man doch nicht teilen

Deshalb halte ich diese Liebe zurück
Die Liebe, die für dich sein sollte
Verdienst du nicht eine Liebe, die vollkommen ist?
Ich könnte es nicht ertragen, jemand anderen zu verletzen
Deshalb wirst du nur bleiben
In meinen Gefühlen und meinen Gedanken
Ich zeichne dich in meine Erinnerung (Ich zeichne dich in meine Erinnerung)
Weil wir nur im Traum zusammen sein können