Текст и перевод песни Piolo Pascual - Sana Ikaw

Sana Ikaw

Ikaw ay dumating bigla sa aking mundo
Hindi inaakalang ngitian mo ako
Para akong natunaw sa lambing nito
'Di ka na maalis sa isip ko

Paano na ngayon? Ako'y litong lito
Bakit kaya ako nahulog na sa 'yo?
Pero mayro'n ka nang ibang minamahal
Hindi naman mahati ang puso

Kaya pag-ibig, pinipigilan ko
Pag-ibig na sana ay sa 'yo
'Di ba't nararapat sa 'yo, pag-ibig na buong-buo
'Di ko makakayang may saktan na iba
Kaya ikaw ay mananatili na lang
Sa damdamin at aking isipan
Iguguhit kita sa alaala
'Pagkat tayo ay hanggang panaginip lamang

Paano na ngayon? Ako'y litong lito
Bakit kaya ako nahulog na sa 'yo?
Pero mayro'n ka nang ibang minamahal
Hindi naman mahati ang puso

Kaya pag-ibig, pinipigilan ko
Pag-ibig na sana ay sa 'yo
'Di ba't nararapat sa 'yo, pag-ibig na buong-buo
'Di ko makakayang may saktan na iba
Kaya't ikaw ay mananatili na lang
Sa damdamin at aking isipan
Iguguhit kita sa alaala (iguguhit kita sa alaala)
'Pagkat tayo ay hanggang panaginip lamang

Si tu étais moi

Tu es arrivée soudainement dans mon monde
Je n'aurais jamais pensé que tu me sourierais
J'ai l'impression de fondre dans ta tendresse
Je ne peux pas te sortir de ma tête

Qu'est-ce qui se passe maintenant ? Je suis complètement perdu
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
Mais tu as déjà quelqu'un d'autre que tu aimes
On ne peut pas partager un cœur

Alors mon amour, je le retiens
Cet amour qui était destiné à toi
Tu ne mérites pas autre chose qu'un amour total
Je ne pourrais pas supporter de blesser quelqu'un d'autre
Alors tu resteras juste
Dans mon cœur et dans mon esprit
Je te peindrai dans mes souvenirs
Parce que nous ne sommes que des rêves

Qu'est-ce qui se passe maintenant ? Je suis complètement perdu
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
Mais tu as déjà quelqu'un d'autre que tu aimes
On ne peut pas partager un cœur

Alors mon amour, je le retiens
Cet amour qui était destiné à toi
Tu ne mérites pas autre chose qu'un amour total
Je ne pourrais pas supporter de blesser quelqu'un d'autre
Alors tu resteras juste
Dans mon cœur et dans mon esprit
Je te peindrai dans mes souvenirs (je te peindrai dans mes souvenirs)
Parce que nous ne sommes que des rêves