Текст и перевод песни Pionieris - Svinam

Svinam

Mēs šodien svinam
Par mūziku ko taisam
Jo bez viņas
Būtu ielās sūdus taisot
Rūgta dzīve tiem kas ceļā būtu
Jo kad lejā esi ar tukšu vēderu tu zaudē jūtas
Pilnīgi jebkādas
Ir daži kas ir bijuši tur
Tie ir priecīgi, ka nav vairs tur
Mēs ceram uz sevi, lai nebūtu vairs tur
Mums nav kas cits palīdz, nav kas roku tur
Mēs šodien svinam
Par to ka varam svinēt
Ka neesam zem zemes ar galvā caurumu un svinu
Tik biedrus no augšas lejā vērotu
Dotu svētību un izturību jauniem
Akliem auniem grūti pamanīt
Kas notiek blakus sētā
Viniem liekas, ka viss tik tālu
Pagaidi kad ēdīsim no tava šķīvja
Tad smieklīgi galīgi nebūs švītiņ
Vai ne
Labi pohuj
Jo mēs šodien svinam
Par to ka esam šeit kopā
AugušI bez tēviem
PadarijušI sevi par vīriem
Ar krāsainu nevis melnbaltu rītdienu
Ielas mūs padara par dzīvnieku
Un tici man, īpašI šeit
Paldies sev, ka es neesmu beigts
Mēs svinam šodien
Ja nu rītdiena nepienāk
Nevar noliegt, ka reizēm bail
Ja nu tā vai savādāk karoti noliek

Es saku vēl krāmē galdā vēl krāmē galdā
Mēs šodien svinam, tā kā pēdējo reizi būtu mājā
Pasties uz galdu ja kāds maldās
Mēs šodien glāzes ceļam par to kas ejot pacelts

Mēs svinam par visiem
Par tiem kas tālu prom
Kas ir augšā
Kas nebūs vairs rajonā
Dzīve asiņaina mauka
Brāl asaras slauki
Dod lai dzīve atgriež mums atpakaļ laiku
Par tiem kas nesvin ar mums
Kas nevar to darīt
Palika veel tikai pāris gadi
Sistēma mūs nevar samīt
Žēl palaist ātri un aizmirst tik lēni
Par tiem kas, tagad nevar pacelt glāzes ar zēniem
Nešaubies - dabūt un pārņemt
Standartoperācija mums
Skan gan rajonā gan radio
Gan rācijās mūs vārdi atkārtojās
Stāsti lieli, lielies draugiem, domā, ka mēs tiešām atklāsimies

Celebrating

Today, we celebrate
The music we make
For without it
We'd be out making shit in the streets
A bitter life for those in our way
For when you're down and out, you lose your feelings
Completely
There are some who have been there
They are glad that they are no longer there
We rely on ourselves, so we don't end up there
We have no one else to help us, no one to hold our hands
Today, we celebrate
That we can celebrate
That we are not six feet under, with a hole in our head and lead
Only watching our friends from above
Giving blessings and strength to the young
It's hard for blind sheep to notice
What's happening next door
They think everything is so far away
Just wait until we're eating from your plate
Then it won't be funny at all, buddy
Right?
Okay, whatever
Because today, we celebrate
That we are here together
Raised without fathers
Made ourselves into men
With a colorful, not black-and-white future
The streets turn us into animals
And believe me, especially here
Thank you to myself, that I'm not dead
Today, we celebrate
If tomorrow never comes
Can't deny, that sometimes it's scary
If one way or another, we drop dead

I say, keep loading the table, keep loading the table
Today, we celebrate, as if it were the last time we were home
Keep an eye on the table, in case someone messes up
Today, we raise our glasses to what's been raised

We celebrate for everyone
For those who are far away
Who are up above
Who will no longer be in the neighborhood
Life is a bloody bitch
Brother, wipe away your tears
Give us back our time
For those who are not celebrating with us
Who can't do it
There are only a few years left
The system can't crush us
It's a shame to let go quickly and forget so slowly
For those who can't raise a glass with the boys now
Don't doubt it - get it and take over
Standard procedure for us
Sounds in the neighborhood and on the radio
Our names are repeated on the radios
Big stories, bragging to friends, thinking we'll really open up