A My - Piotr Rogucki перевод на немецкий

A My

Noc jest z milczenia skrzydeł ptasich
Gwiazdy z mądrości swoich oczu
Rozkute w planetarnym czasie
Po grzbiecie nieba światło toczą

Modlitwa jest z wzniosłości dzwonów
Z zadumy kaplic i organów
Z różańca wpół uśpionych domów
Co na mszę pod kościołem staną

To my z wiecznego niepokoju
Z przelotów wiatru,z garści cienia
Z brzóz przedwieczornych
Które stoją nad cichą rzeką zamyślenia

A my z harmonii i rozdźwięku
Z niecierpliwości strun spragnionych
Które od bólu łzami pękną
Pod gniewem rozpalonych dłoni

A my z wiecznego niepokoju
Z przelotów wiatru,z garści cienia
Z brzóz przedwieczornych
Które stoją nad cichą rzeką zamyślenia

A my z harmonii i rozdźwięku
Z niecierpliwości strun spragnionych
Które od bólu łzami pękną
Pod gniewem rozpalonych dłoni

Und Wir

Die Nacht ist aus dem Schweigen der Vogelschwingen
Die Sterne aus der Weisheit ihrer Augen
Geschmiedet in planetarischer Zeit
Über den Rücken des Himmels wälzen sie Licht

Das Gebet ist aus der Erhabenheit der Glocken
Aus der Andacht der Kapellen und Orgeln
Aus dem Rosenkranz halb schlafender Häuser
Die zur Messe vor der Kirche stehen werden

Das sind wir aus ewiger Unruhe
Aus dem Wehen des Windes, aus einer Handvoll Schatten
Aus den Birken des Vorabends
Die am stillen Fluss der Nachdenklichkeit stehen

Und wir aus Harmonie und Dissonanz
Aus der Ungeduld durstiger Saiten
Die vor Schmerz in Tränen zerbersten werden
Unter dem Zorn erhitzter Hände

Das sind wir aus ewiger Unruhe
Aus dem Wehen des Windes, aus einer Handvoll Schatten
Aus den Birken des Vorabends
Die am stillen Fluss der Nachdenklichkeit stehen

Und wir aus Harmonie und Dissonanz
Aus der Ungeduld durstiger Saiten
Die vor Schmerz in Tränen zerbersten werden
Unter dem Zorn erhitzter Hände