Anioły - Piotr Rogucki перевод на немецкий

Anioły

Jest kraina w której rośnie wielkie drzewo waszych snów
Wieczorami rój aniołów siada na nim
I pakują sny do ust
Będą czuwać całą noc nad ukojeniem waszych głów
Będą szeptać w ciepłe uszy senne kłamstwa dobrych słów

Sekret mój, że jestem jednym z nich
Kradnę z drzewa najcieplejsze sny
Nocą leżę tuż przy tobie i
Tulę twoją głowę lejąc łzy

Zaraz świt
Wstanie by
Zabrać mi jedyny sens
Gdy zbudzisz się rozpłynę się we mgle

Ponad drzewem jak parasol wzbiera dobro
Boskich rąk
Błękitnieją nasze oczy, myśli płyną w noc
Aniołowie piją wino by nie wzdychać, tyle trosk
Zniosą wszystko nawet kiedy nie chcesz wierzyć, że tu są

Sekret mój, że jestem jednym z nich
Kradnę z drzewa najcieplejsze sny
Nocą leżę tuż przy tobie i
Tulę twoją głowę lejąc łzy

Zaraz świt
Wstanie by
Zabrać mi jedyny sens
Gdy zbudzisz się, ja rozpłynę się we mgle

Engel

Es gibt ein Land, in dem der große Baum eurer Träume wächst
Abends setzt sich ein Schwarm Engel darauf
Und packen Träume in ihren Mund
Sie werden die ganze Nacht über die Beruhigung eurer Köpfe wachen
Sie werden in warme Ohren die träumerischen Lügen guter Worte flüstern

Mein Geheimnis ist, dass ich einer von ihnen bin
Ich stehle vom Baum die wärmsten Träume
Nachts liege ich ganz nah bei dir und
Ich umarme deinen Kopf und vergieße Tränen

Gleich dämmert es
Es wird aufgehen, um
Mir den einzigen Sinn zu nehmen
Wenn du erwachst, löse ich mich im Nebel auf

Über dem Baum wie ein Schirm schwillt das Gute an
Göttlicher Hände
Unsere Augen werden blau, Gedanken fließen in die Nacht
Engel trinken Wein, um nicht zu seufzen, so viele Sorgen
Sie ertragen alles, selbst wenn du nicht glauben willst, dass sie hier sind

Mein Geheimnis ist, dass ich einer von ihnen bin
Ich stehle vom Baum die wärmsten Träume
Nachts liege ich ganz nah bei dir und
Ich umarme deinen Kopf und vergieße Tränen

Gleich dämmert es
Es wird aufgehen, um
Mir den einzigen Sinn zu nehmen
Wenn du erwachst, löse ich mich im Nebel auf