Kot - Piotr Rogucki перевод на немецкий

Kot

Tam w durnym pośpiechu goni los
Nazbyt prędko bym tak chciał jak on
Tu mam jeszcze kilka dobrych słów
Kromkę ciszy, by ukoić głód
Ty lekko odsuwasz się, gdy ja
Chcę ci zabrać wymyślony strach
Masz usta pocięte chłodem zdań
Czemu tyle między nami zła?

Bo w twoich decyzjach żyje kot
Dokądś idziesz, nie powracasz skądś
Noc, kapcie szeleszczą, syczy kran
Mówisz "miły, ach, jak dobrze nam!"
Jak, jak mam pozbierać się ze strat
Gdy odchodzisz, eksploduje żal
Mam, mam w sobie wiary pełen dzban
Tylko musisz mi nadzieję dać

Tam nie odnajdę cię i tak
Choćbym wierzył, że się da
Choćbym pragnął
Uwierz w tamtych stronach ze stali i cienia
Nie zaznamy miłości
Tam potracimy sumienia
Tam potracimy sumienia

A jeśli w drogę wejdzie ślepy los
Ja mam w sobie siłę, by powstrzymać go
Tak, tak, ja mam siłę
Tylko nie dawaj mi znaku, najmilsza
Że nie chcesz i znikasz

Tam nie odnajdę cie i tak
Choćbym wierzył, że się da
Choćbym pragnął
Uwierz w tamtych stronach ze stali i cienia
Nie zaznamy miłości
Tam potracimy sumienia
Tam potracimy sumienia

Katze

Dort in dummer Eile jagt das Schicksal
Zu schnell, ich wünschte, ich könnte so sein wie es
Hier hab ich noch ein paar gute Worte
Eine Scheibe Stille, um den Hunger zu stillen
Du weichst leicht zurück, wenn ich
Dir die eingebildete Angst nehmen will
Dein Mund ist von der Kälte der Sätze zerschnitten
Warum so viel Böses zwischen uns?

Denn in deinen Entscheidungen lebt eine Katze
Du gehst irgendwohin, kehrst nicht zurück
Nacht, Pantoffeln rascheln, der Wasserhahn zischt
Du sagst: "Liebster, ach, wie gut es uns geht!"
Wie, wie soll ich mich nach den Verlusten wieder sammeln
Wenn du gehst, explodiert der Kummer
Ich hab', ich hab' einen Krug voll Glauben in mir
Nur musst du mir Hoffnung geben

Dort werde ich dich sowieso nicht finden
Auch wenn ich glaubte, dass es geht
Auch wenn ich es mir wünschte
Glaub mir, in jenen Gegenden aus Stahl und Schatten
Werden wir keine Liebe erfahren
Dort werden wir unser Gewissen verlieren
Dort werden wir unser Gewissen verlieren

Und wenn blindes Schicksal in den Weg tritt
Ich habe die Kraft in mir, es aufzuhalten
Ja, ja, ich habe die Kraft
Gib mir nur kein Zeichen, Liebste
Dass du nicht willst und verschwindest

Dort werde ich dich sowieso nicht finden
Auch wenn ich glaubte, dass es geht
Auch wenn ich es mir wünschte
Glaub mir, in jenen Gegenden aus Stahl und Schatten
Werden wir keine Liebe erfahren
Dort werden wir unser Gewissen verlieren
Dort werden wir unser Gewissen verlieren