Текст и перевод песни Piotr Rogucki - Kot

Kot

Tam w durnym pośpiechu goni los
Nazbyt prędko bym tak chciał jak on
Tu mam jeszcze kilka dobrych słów
Kromkę ciszy, by ukoić głód
Ty lekko odsuwasz się, gdy ja
Chcę ci zabrać wymyślony strach
Masz usta pocięte chłodem zdań
Czemu tyle między nami zła?

Bo w twoich decyzjach żyje kot
Dokądś idziesz, nie powracasz skądś
Noc, kapcie szeleszczą, syczy kran
Mówisz "miły, ach, jak dobrze nam!"
Jak, jak mam pozbierać się ze strat
Gdy odchodzisz, eksploduje żal
Mam, mam w sobie wiary pełen dzban
Tylko musisz mi nadzieję dać

Tam nie odnajdę cię i tak
Choćbym wierzył, że się da
Choćbym pragnął
Uwierz w tamtych stronach ze stali i cienia
Nie zaznamy miłości
Tam potracimy sumienia
Tam potracimy sumienia

A jeśli w drogę wejdzie ślepy los
Ja mam w sobie siłę, by powstrzymać go
Tak, tak, ja mam siłę
Tylko nie dawaj mi znaku, najmilsza
Że nie chcesz i znikasz

Tam nie odnajdę cie i tak
Choćbym wierzył, że się da
Choćbym pragnął
Uwierz w tamtych stronach ze stali i cienia
Nie zaznamy miłości
Tam potracimy sumienia
Tam potracimy sumienia

Chat

Là, dans cette hâte stupide, le destin poursuit
J'aimerais être aussi rapide que lui
J'ai encore quelques bons mots à te dire
Une bouchée de silence pour calmer la faim
Tu te retires légèrement lorsque je
Voudrais t'enlever ta peur imaginaire
Tes lèvres sont coupées par le froid des phrases
Pourquoi tant de mal entre nous ?

Car dans tes décisions, un chat vit
Tu vas quelque part, tu ne reviens pas de là
La nuit, les pantoufles bruissent, le robinet siffle
Tu dis "mon chéri, oh, comme nous sommes bien !"
Comment, comment puis-je me remettre de mes pertes
Quand tu pars, la douleur explose
J'ai, j'ai en moi une cruche pleine de foi
Mais tu dois me donner de l'espoir

Je ne te retrouverai pas là-bas de toute façon
Même si je croyais que c'était possible
Même si j'en avais envie
Crois-moi, dans ces régions d'acier et d'ombre
Nous ne connaîtrons pas l'amour
Nous y perdrons notre conscience
Nous y perdrons notre conscience

Et si le destin aveugle se met en route
J'ai la force en moi de l'arrêter
Oui, oui, j'ai la force
Ne me donne pas le signe, ma chérie
Que tu ne veux pas et que tu disparais

Je ne te retrouverai pas là-bas de toute façon
Même si je croyais que c'était possible
Même si j'en avais envie
Crois-moi, dans ces régions d'acier et d'ombre
Nous ne connaîtrons pas l'amour
Nous y perdrons notre conscience
Nous y perdrons notre conscience