Текст и перевод песни Piotr Rubik - Kocham Zyc

Kocham Zyc

1.Nie przeszkadza nam w naszym sam na sam,
Choć bez przerwy jest o krok.
Nie ponagla nas, zatrzymuje czas
I ze świtem godzi zmrok,
Zdradza ją mój gest, ufam jej to jest taka losu złota nić,
Przez nią kocham, kocham, kocham, kocham, kocham żyć...
Nie ma za złe mi trochę gorszych dni,
Bo nastroje moje zna.
Jej cudowna moc obłaskawia noc i uśmiecha się do dnia.
Nie przenosi gór, nie rozpędza chmur,
A wulkany umie bić,
Przez nią kocham, kocham, kocham, kocham,
Kocham żyć...
Ref: Ma sens, nasza miłość -nieba błekit,
Ma sens, przy niej wciąż jesteśmy piękni,
Ma sens, zdradza ją najmniejszy gest,
To, co było, to, co jest,
Każda miłość ma swój sens, każda miłość ma swój sens...
2.Gdy opuszcza nas po niejeden raz,
Ma nas najserdeczniej dość,
To po paru dniach znowu staje w drzwiach,
Bo jej na nas mija złość,
Choć ją peszy tłum, rani miasta szum,
Nie potrafię z nią się kryć,
Przez nią kocham, kocham, kocham, kocham,
Kocham żyć...
Ref: Ma sens, nasza miłość -nieba błekit,
Ma sens, przy niej wciąż jesteśmy piękni,
Ma sens, zdradza ją najmniejszy gest,
To, co było, to, co jest,
Każda miłość ma swój sens, każda miłość ma swój sens...
Ma sens słodka rozkosz o poranku,
Ma sens, rozodniony szept kochanków,
Ma sens, zdradza ją najmniejszy gest,
To, co było, to, co jest,
Każda miłość ma swój sens, każda miłość ma swój sens...
Z nią życie ma sens... życie ma sens...

J'aime vivre

1.Cela ne nous dérange pas dans notre intimité,
Même si elle est toujours à un pas.
Elle ne nous presse pas, elle arrête le temps
Et avec l'aube, elle apaise les ténèbres,
Mon geste la trahit, je lui fais confiance, c'est un fil d'or du destin,
Grâce à elle, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime vivre...
Elle ne me reproche pas les jours un peu plus sombres,
Car elle connaît mes humeurs.
Sa puissance merveilleuse adoucit la nuit et sourit au jour.
Elle ne déplace pas les montagnes, elle ne disperse pas les nuages,
Mais elle sait faire battre les volcans,
Grâce à elle, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime,
J'aime vivre...
Refrain : Ça a du sens, notre amour - le bleu du ciel,
Ça a du sens, avec elle nous sommes toujours beaux,
Ça a du sens, le plus petit geste la trahit,
Ce qui était, ce qui est,
Chaque amour a un sens, chaque amour a un sens...
2.Quand elle nous quitte, encore et encore,
Elle en a assez de nous, très sincèrement,
Alors après quelques jours, elle est de retour à la porte,
Car sa colère contre nous passe,
Bien que la foule la gêne, le bruit de la ville la blesse,
Je ne peux pas me cacher avec elle,
Grâce à elle, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime,
J'aime vivre...
Refrain : Ça a du sens, notre amour - le bleu du ciel,
Ça a du sens, avec elle nous sommes toujours beaux,
Ça a du sens, le plus petit geste la trahit,
Ce qui était, ce qui est,
Chaque amour a un sens, chaque amour a un sens...
Ça a du sens, le plaisir sucré au matin,
Ça a du sens, le murmure épanoui des amants,
Ça a du sens, le plus petit geste la trahit,
Ce qui était, ce qui est,
Chaque amour a un sens, chaque amour a un sens...
Avec elle, la vie a un sens... la vie a un sens...