Dlaczego tak ma być - Piotr Szczepanik перевод на английский

Dlaczego tak ma być

Dlaczego tak ma być, że gaśnie miłość?
Dlaczego tak ma być, że wszystko mija?
Z oczu zdjął czas
Tobie i mnie złotą opaskę
Słońce podeptał
Ciepło i uśmiech nam odebrał już dziś

Dlaczego tak ma być, że będziesz obca?
Dlaczego mam cię dziś już inną spotkać?
Dlaczego czas zrywa tę więź
Łączącą wciąż ciebie i mnie?
Tylko to jedno wiedzieć chcę

Jeszcze twój głos
Jeszcze twój wzrok tamtemu wierny
Jeszcze twój śmiech
Jeszcze ten szept w uszach bez przerwy

Obraz tej nocy przed oczy powraca
Jakże mi bliska jest znów dziś ta noc

Dlaczego każdą z chwil pamięć ma zatrzeć?
Dlaczego mam cię dziś inną zobaczyć?
Dlaczego czas zrywa tę nić
Łączącą mnie z tobą do dziś?
Tylko to jedno wiedzieć chcę
Tylko to jedno wiedzieć chcę
Tylko to jedno wiedzieć chcę

Why Should It Be This Way

Why should it be this way, that love fades?
Why should it be this way, that all things pass?
Time has removed from sight
The golden band from you and me
The sun has trampled on
The warmth and the laughter that you stole from us today

Why should it be this way, that you should become a stranger?
Why should I have to meet you today as someone else?
Why does time tear apart this bond
That still connects you and me?
Only this one thing I want to know

Still your voice
Still your gaze, true to that other
Still your laughter
Still that whisper in my ear that never ends

The image of that night comes back before my eyes
How close to me that night is again today

Why must memory erase every moment?
Why must I see you today as someone else?
Why does time tear apart this thread
That connects me to you until today?
Only this one thing I want to know
Only this one thing I want to know
Only this one thing I want to know