Текст и перевод песни Piotr Szczepanik - Głogi

Głogi

Chodzimy tak blisko siebie
Szukamy się w ciemnym lesie
I mija znów jeszcze jeden dzień
Co nic nam nie przyniesie

Już ptaki śpią w ciepłych gniazdach
Już cienie nas się wyrzekły
Połączy je jeszcze jedna noc
Pochłonie chłodny mrok

Gdzie te ogrody, gdzie kwiaty?
Przed nami tylko suche osty
Gdzie nasza miłość, co błądzi
Szukając do nas dróg?

Oczy odwracasz i długo
W obłoki patrzysz białe
Ta miłość już w Tobie dojrzała
Jak w chłodnym słońcu głóg

Z Tobą źle, bez Ciebie źle
Zbliżasz się do mnie, to znów oddalasz
Szukasz mnie, przyzywasz mnie
Błądzą cienie w lesie; to Ty i ja

Gdzie te ogrody, gdzie kwiaty?
Przed nami tylko suche osty
Gdzie nasza miłość, co błądzi
Szukając do nas dróg?

Oczy odwracasz i długo
W obłoki patrzysz białe
Ta miłość już w tobie dojrzała
Jak w chłodnym słońcu głóg

Przyniosła nam ruda jesień
Dni mokre i cierpkie głogi
Twe imię ma właśnie taki smak
Wiatr woła je u okien
Twe imię ma właśnie taki smak
Za oknem woła wiatr

L'aubépine

Nous marchons si près l'un de l'autre
Nous nous cherchons dans la forêt sombre
Et un autre jour passe encore
Qui ne nous apportera rien

Les oiseaux dorment déjà dans leurs nids chauds
Les ombres nous ont déjà reniés
Une autre nuit les réunira
La froideur de la nuit les engloutira

Où sont ces jardins, où sont les fleurs ?
Devant nous, il n'y a que des chardons secs
Où est notre amour qui erre
Cherchant son chemin vers nous ?

Tu détournes les yeux et longtemps
Tu regardes les nuages blancs
Cet amour a mûri en toi
Comme l'aubépine dans le soleil froid

Je me sens mal avec toi, je me sens mal sans toi
Tu t'approches de moi, puis tu t'éloignes à nouveau
Tu me cherches, tu m'appelles
Les ombres errent dans la forêt : c'est toi et moi

Où sont ces jardins, où sont les fleurs ?
Devant nous, il n'y a que des chardons secs
Où est notre amour qui erre
Cherchant son chemin vers nous ?

Tu détournes les yeux et longtemps
Tu regardes les nuages blancs
Cet amour a mûri en toi
Comme l'aubépine dans le soleil froid

L'automne roux nous a apporté
Des jours humides et des aubépines amères
Ton nom a exactement ce goût
Le vent l'appelle aux fenêtres
Ton nom a exactement ce goût
Le vent appelle ton nom à la fenêtre