Текст и перевод песни Piotr Szczepanik - Nic Nam Nie Zacmi Slonca

Nic Nam Nie Zacmi Slonca

Głos, już tylko cienie słów
Przebrzmiałe echa już
A przecież głos powraca
Szept odnalazł mnie wśród ścian
By mi przypomnieć utracone dni
Zgubiony świat

Wiem, gdy dużo dobrych dni
Gdy dużo słońca w nich
To miarę czas zatraca
Wiem, nie lubi tego nikt
Gdy w ludzkich oczach
Uśmiech choćby przejrzy się

Dłoń szuka dłoni w ciemności
Lecz, gdy ją znajdzie
Nie lubi tego nikt
Nocą, gdy cisza snem naszym zawładnie
Nie lubi tego nikt
Śmiech się radosny ulicą przetoczy
Nie lubi tego nikt
Ciepłym spojrzeniem spotkają się oczy
Nie lubi tego nikt

Za dobrze było nam z sobą
Bezchmurnych beztroskich
Zbyt wiele było dni
Miłość starannie przed ludźmi ukryta
Nie kłuje w oczy ich
Szczęścia nie wolno tym słowem nazywać
Zbyt wątły to kwiat
Złamią go ludzie, dziś wiemy już o tym
I ty, i ja

Nic nie zaćmi słońca nam
Wiatr zedrze z nieba płaszcz
Brunatną chmur opończę
Niech rozbiją piękny dzban
Lecz i w okruchach odnajdziemy ślad
Minionych lat

Dzień przywróci mi twój szept
O świcie zbudzi się
Twój głos by znowu zabrzmieć
Wiem, nie lubi tego nikt
Lecz w naszych oczach
Uśmiech wtedy przejrzy się

Dłoń szuka twojej dłoni
A, gdy ją znajdzie
To nikt nie rozłączy już nas

Ничто не затмит нам солнца

Голос, лишь тени слов
Давно отзвучавшее эхо
Но голос возвращается вновь
Шёпот нашёл меня в этих стенах
Чтобы напомнить о днях потерянных
О мире забытом

Знаю, когда много счастливых дней
Когда много в них солнца
То время теряет свой счёт
Знаю, никто не любит
Когда в глазах людских
Хоть на миг промелькнёт улыбка

Рука ищет руку во тьме
Но, когда её находит
Никто не любит этого
Ночью, когда тишина сном нашим владеет
Никто не любит этого
Смех беззаботный по улицам разнесётся
Никто не любит этого
Тёплым взглядом глаза встретятся
Никто не любит этого

Слишком хорошо нам было вдвоём
Безоблачно, беззаботно
Слишком много было таких дней
Любовь, что мы прятали от людей
Не ранит их глаза
Счастьем нельзя это называть
Слишком хрупкий он, этот цветок
Сломают его люди, теперь мы знаем
И ты, и я

Ничто не затмит нам солнца
Ветер сорвёт с небес покров
Тёмной хмарой укроюсь
Пусть разобьют прекрасный кувшин
Но даже в осколках найдём мы след
Прошедших лет

День вернёт мне твой шёпот
На рассвете разбудит меня
Твой голос, чтоб снова звучать
Знаю, никто не любит
Но в наших глазах
Улыбка тогда промелькнёт

Рука ищет твою руку
И, когда её находит
То никто не разлучит нас уже