Текст и перевод песни Piotr Szczepanik - Portowa tawerna

Portowa tawerna

Mrok się chwieje pod stopami,
Ulica pusta.
Chyłkiem się przemknij pod domami,
Bo możesz zamknąć tu usta.
Tu za wszystko ci zapłaci,
Zza węgła cień.
Światła unikaj, omijaj knajpy,
Takie jak choćby ta...

Portowa tawerna,
Tutaj kto chce, kupi, sprzeda:
Miłość, życie, przyjaciela
Za groszy garść.
Portowa tawerna,
Tutaj człowiek czasem ginie,
Kiedy obok na pianinie
Ktoś właśnie gra...

Portowe tango.
Spójrz, ile dziewcząt
Czeka tylko na twój znak.
Portowe tango.
Zaczekaj, nie tańcz,
Jeśli pustą kieszeń masz.

Portowa tawerna,
Tutaj wszystko możesz sprzedać,
Ale bilet wprost do nieba
Darmo możesz dostać też.

Chodź, wrócimy tu nad ranem,
W ulicę pustą,
Wtedy nie będzie niespodzianek,
Tu może znajdę twe usta.
Nikt nam uczuć z serc nie czyta,
To nie ta gra.
Nie ma już nocy, odeszła syta
Z knajpy takiej jak ta...

Portowa tawerna,
Tutaj kto chce, kupi, sprzeda:
Miłość, życie, przyjaciela
Za groszy garść.
Portowa tawerna,
Tutaj człowiek czasem ginie,
Kiedy obok na pianinie
Ktoś właśnie gra...

Portowe tango.
Spójrz, ile dziewcząt
Czeka tylko na twój znak.
Portowe tango.
Zaczekaj, nie tańcz,
Jeśli pustą kieszeń masz.

Portowa tawerna,
Tutaj wszystko możesz sprzedać,
Ale bilet wprost do nieba
Darmo możesz dostać też.

Taverne du port

Les ténèbres vacillent sous mes pas,
La rue est déserte.
Flotte-toi discrètement sous les maisons,
Car tu pourrais devoir te taire.
Ici, tout te sera payé,
Par l'ombre du coin de la rue.
Evite la lumière, contourne les tavernes,
Comme celle-ci...

Taverne du port,
Ici, qui veut, achète, vend:
L'amour, la vie, un ami
Pour une poignée de pièces.
Taverne du port,
Ici, l'homme parfois meurt,
Alors que sur le piano à côté
Quelqu'un joue...

Le tango du port.
Regarde, combien de filles
Attendent juste ton signal.
Le tango du port.
Attends, ne danse pas,
Si ta poche est vide.

Taverne du port,
Ici, tu peux tout vendre,
Mais un billet direct pour le paradis
Tu peux aussi l'obtenir gratuitement.

Viens, nous reviendrons ici à l'aube,
Dans la rue vide,
Il n'y aura alors pas de surprises,
Ici, je pourrais peut-être trouver tes lèvres.
Personne ne lit nos sentiments dans nos coeurs,
Ce n'est pas ce jeu.
Il n'y a plus de nuit, elle est partie rassasiée
D'une taverne comme celle-ci...

Taverne du port,
Ici, qui veut, achète, vend:
L'amour, la vie, un ami
Pour une poignée de pièces.
Taverne du port,
Ici, l'homme parfois meurt,
Alors que sur le piano à côté
Quelqu'un joue...

Le tango du port.
Regarde, combien de filles
Attendent juste ton signal.
Le tango du port.
Attends, ne danse pas,
Si ta poche est vide.

Taverne du port,
Ici, tu peux tout vendre,
Mais un billet direct pour le paradis
Tu peux aussi l'obtenir gratuitement.