Текст и перевод песни Piotr Szczepanik - Żółte Kalendarze (Yellow Calendars)

Żółte Kalendarze (Yellow Calendars)

Czy znasz morza brzeg,
Bez poszumu fal?
Czy znasz rzeki nurt,
Co nie płynie w dal?
Czy znasz? Jeśli nie,
To dlaczego chcesz zatrzymać
Prąd rzek, szum fal
Twoje łzy, mój płacz.
Żal nic tu nie pomoże,
Łzy twoje i mój płacz.
Nikt nie uciszy morza,
Nie zatrzyma biegu fal.
Czy znasz taki wiatr,
Co w bezruch trwa?
Czy znasz taką noc,
Która nie ma dna?
Czy znasz taki dzień,
Co nie kończy się zmierzchaniem,
Gdy sen ma przyjść,
Słyszę znów twój głos.
Wróć do krainy marzeń,
Gdzie zawsze wiosna trwa.
Spal żółte kalendarze,
Żółte kalendarze spal.

Calendriers Jaunes (Calendriers Jaunes)

Connais-tu le rivage de la mer,
Sans le bruit des vagues ?
Connais-tu le courant de la rivière,
Qui ne coule pas vers le lointain ?
Connais-tu ? Si non,
Alors pourquoi veux-tu arrêter
Le courant des rivières, le bruit des vagues
Tes larmes, mon pleur.
La douleur ne servira à rien ici,
Tes larmes et mon pleur.
Personne ne peut apaiser la mer,
Ne peut arrêter le cours des vagues.
Connais-tu un vent tel,
Qui reste immobile ?
Connais-tu une nuit telle,
Qui n'a pas de fond ?
Connais-tu un jour tel,
Qui ne se termine pas par le crépuscule,
Quand le sommeil doit venir,
J'entends encore ta voix.
Retourne au pays des rêves,
Où le printemps est éternel.
Brûle les calendriers jaunes,
Brûle les calendriers jaunes.