Amy - Piotr Ziola перевод на немецкий

Amy

Deep in her eyes I could see it
She felt so alone every minute
So many people all around
Like wolves kept tearing her apart
She got it all in a moment
It's never enough 'till it's over
While everybody wanted more
All she needed was simply to be loved
Never getting close to feel happy
Never losing touch with the same fear
Is there a place where she could have grown old
Free from the pain, from the troubles of her soul
A place where everything is easy
Where you can just keep dreaming
Nights were too hard to stay sober
And no one, no one was around just to hold her
While everybody loved her voice
She kept falling into a void
Never getting close to feel happy
Never losing touch with the same fear
Is there a place where she could have grown old
Free from the pain, from the troubles of her soul
A place where everything is easy
Where you can just keep dreaming
Wonder if you ever felt free
Oh wherever you are I just hope you found your peace
Deep in your eyes I could see it
You felt so alone every minute
If only then I was around
I would give it all just to keep her alive
If only there was still more time
Oh Amy, I would give you my own life
Amy, if there was still time

Amy

Tief in ihren Augen konnte ich es sehen
Sie fühlte sich jede Minute so allein
So viele Leute ringsumher
Wie Wölfe, die sie zerrissen
Sie erreichte alles auf einen Schlag
Es ist nie genug, bis es vorbei ist
Während alle mehr wollten
Alles, was sie brauchte, war einfach geliebt zu werden
Nie nahe daran, sich glücklich zu fühlen
Nie den Bezug zur selben Angst verlierend
Gibt es einen Ort, an dem sie hätte alt werden können
Frei vom Schmerz, von den Nöten ihrer Seele
Einen Ort, an dem alles einfach ist
Wo man einfach weiterträumen kann
Die Nächte waren zu hart, um nüchtern zu bleiben
Und niemand, niemand war da, nur um sie zu halten
Während jeder ihre Stimme liebte
Stürzte sie immer weiter in eine Leere
Nie nahe daran, sich glücklich zu fühlen
Nie den Bezug zur selben Angst verlierend
Gibt es einen Ort, an dem sie hätte alt werden können
Frei vom Schmerz, von den Nöten ihrer Seele
Einen Ort, an dem alles einfach ist
Wo man einfach weiterträumen kann
Ich frage mich, ob du dich jemals frei gefühlt hast
Oh, wo immer du bist, ich hoffe nur, du hast deinen Frieden gefunden
Tief in deinen Augen konnte ich es sehen
Du fühltest dich jede Minute so allein
Wenn ich nur damals dagewesen wäre
Ich hätte alles gegeben, nur um sie am Leben zu erhalten
Wenn es nur noch mehr Zeit gegeben hätte
Oh Amy, ich hätte dir mein eigenes Leben gegeben
Amy, wenn es noch Zeit gegeben hätte