Serpico - Tiromancino , Piotta перевод на французский

Serpico

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"
Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Questa è l'ora der fomento"

Quando Serpico morì ero lì, fuori da scuola
Sette colpi di pistola
Abbiamo avuto il piombo, il fango e tutto quanto
Ciò che sognavamo era un altro mondo, mica l'altro mondo
Chiamo a casa, faccio tardi, ma
Tra ambulanze e sirene corro qua e di là
In quell'età che non fa rima con paura
28 maggio dell'80, chiamo la questura

Lacrime di cenere, celere e grida
Occhi di ragazza fra questa cortina
In questa guerra è lei che cura ogni mia ferita
Otto e dieci di mattina, questa è la mia vita

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"
Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Questa è l'ora der fomento"

Quando Serpico morì stavo lì, banco di bambino
C'era Francesco, Egidio e Federico
Oggi la campanella suona prima, che c'è un fatto grave
Evangelista cade
Dice la maestra e poi mia nonna: "Roba da grandi"
"Sì, va a casa, a' mamma, che si è fatto tardi"
Fabio non ci sta, lui non salta un pranzo
Dieci anni più di me e sembra così alto

Dopo arriva pure pa', urla: "Corri, mamo!"
A casa c'è la polizia, quando arriviamo
Mia madre piange, dice: "Non ha fatto niente
Mio figlio non mente, è solo uno studente"

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"

Di colpo, come pioggia, hanno sparso l'ero
Da Villa Ada a Val Padana e l'Africano intero
Fiamma dello squaglio, conca di cucchiaio
Sangue sul divano ricco d'operaio
In rivolta perduta generazione
Dissolta, illusa rivoluzione
Mentre Serpico controlla a colpi di pistola
Ucciso una mattina così, fuori da scuola

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"

Se c'avessi diciott'anni
Co quer fuoco che c'hai dentro
Je direi a tutti quanti
"Me ne vado cor fomento"

"Questa è l'ora der fomento"

Serpico

Si j'avais dix-huit ans
Avec ce feu que tu as en toi
Je dirais à tout le monde
"Je m'en vais avec enthousiasme"
Si j'avais dix-huit ans
Avec ce feu que tu as en toi
Je dirais à tout le monde
"C'est l'heure de l'enthousiasme"

Quand Serpico est mort, j'étais là, devant l'école
Sept coups de pistolet
On a eu le plomb, la boue et tout le reste
Ce qu'on rêvait, c'était un autre monde, pas l'au-delà
J'appelle à la maison, je suis en retard, mais
Entre les ambulances et les sirènes, je cours partout
À cet âge qui ne rime pas avec la peur
28 mai 80, j'appelle la police

Larmes de cendres, police et cris
Yeux de fille derrière ce rideau
Dans cette guerre, c'est elle qui soigne chacune de mes blessures
Huit heures dix du matin, c'est ma vie

Si j'avais dix-huit ans
Avec ce feu que tu as en toi
Je dirais à tout le monde
"Je m'en vais avec enthousiasme"
Si j'avais dix-huit ans
Avec ce feu que tu as en toi
Je dirais à tout le monde
"C'est l'heure de l'enthousiasme"

Quand Serpico est mort, j'étais là, sur le banc d'écolier
Il y avait Francesco, Egidio et Federico
Aujourd'hui, la cloche sonne plus tôt, il y a quelque chose de grave
Evangelista tombe
Dit la maîtresse et puis ma grand-mère : "Des histoires de grands"
"Oui, va à la maison, chez maman, il se fait tard"
Fabio n'est pas d'accord, il ne rate pas un déjeuner
Dix ans de plus que moi et il paraît si grand

Puis papa arrive aussi, il crie : "Cours, maman !"
Il y a la police à la maison, quand on arrive
Ma mère pleure, elle dit : "Il n'a rien fait
Mon fils ne ment pas, c'est juste un étudiant"

Si j'avais dix-huit ans
Avec ce feu que tu as en toi
Je dirais à tout le monde
"Je m'en vais avec enthousiasme"

Soudain, comme la pluie, ils ont répandu l'héroïne
De Villa Ada à la vallée du Pô et toute l'Afrique
Flamme de la fusion, cuiller à soupe
Du sang sur le canapé d'un ouvrier
En révolte, génération perdue
Dissoute, révolution illusoire
Pendant que Serpico contrôle à coups de pistolet
Tué un matin comme ça, devant l'école

Si j'avais dix-huit ans
Avec ce feu que tu as en toi
Je dirais à tout le monde
"Je m'en vais avec enthousiasme"

Si j'avais dix-huit ans
Avec ce feu que tu as en toi
Je dirais à tout le monde
"Je m'en vais avec enthousiasme"

Si j'avais dix-huit ans
Avec ce feu que tu as en toi
Je dirais à tout le monde
"Je m'en vais avec enthousiasme"

"C'est l'heure de l'enthousiasme"