Текст и перевод песни Piotta - Chi non lavora non fa l'amore

Chi non lavora non fa l'amore

RIT: (x2)
Chi non lavora non fa l′amore,
Questo mi ha detto ieri mia moglie

A casa stanco stavo ritornando,
Sul tavolo da pranzo c'era solo pasta in bianco.
Mi chiamo Franco e abito in borgata,
Ho una macchina usata e una casa affittata.
Bada... in lotta io per la pagnotta,
Con la mia donna sempre in bancarotta,
Strano se qualcuno è miliardario,
Sotto sotto poi c′ha buffi con l'erario.
Ostacolato nella cosa più importante,
La coppia scoppia se il debito è costante.
Amo la vita, madre, padre e figlia,
Ma senza lavoro come faccio una famiglia?

RIT:

Sogno in grande perché non costa niente,
Sogno una casa bianca ed un giardino verde,
Domeniche in famiglia con il pranzo assordante,
Vedere il calcio su una tv gigante.
Ehi mi senti dillo a tutto il paese
Se potessi avere mille euro al mese,
Poche pretese, no politichese
Più imprese giù nel Belpaese.
Quante spese ogni giorno ed ogni anno,
Senza lavoro sicuro c'ho l′affanno,
Un anno va e il Papa ha detto bene,
Volemose più bene e damose da fa!

RIT:

110 e lode in comunicazione,
Aspetto da 3 anni il concorso alla regione,
Dal meridione parto ogni settimana,
Mando curricula anche a Radio Vaticana.
Alle poste, al ministero, ai negozi della mia via,
Lavoro in nero senza alcuna garanzia,
Determinato come il tempo del contratto,
Questa Italia è fondata su un misfatto!
Voglio un tetto da comprare a rate,
Una casa mia con il mutuo ventennale,
Una macchina e via per le vacanze al mare,
Una famiglia dove ci si possa amare

RIT: (x2)

Celui qui ne travaille pas ne fait pas l'amour

RIT: (x2)
Celui qui ne travaille pas ne fait pas l'amour,
C'est ce que m'a dit ma femme hier

Je rentrais à la maison, épuisé,
Sur la table à manger, il n'y avait que des pâtes blanches.
Je m'appelle Franco et j'habite dans la banlieue,
J'ai une voiture d'occasion et une maison louée.
Écoute... Je me bats pour le pain,
Avec ma femme, nous sommes toujours en faillite,
C'est étrange si quelqu'un est milliardaire,
En dessous, il a des arrangements avec le fisc.
Obstrué dans ce qui est le plus important,
Le couple éclate si la dette est constante.
J'aime la vie, ma mère, mon père et ma fille,
Mais sans travail, comment puis-je fonder une famille ?

RIT:

Je rêve en grand parce que ça ne coûte rien,
Je rêve d'une maison blanche et d'un jardin vert,
Des dimanches en famille avec un déjeuner bruyant,
Regarder le football sur une télévision géante.
Hé, tu me sens, dis-le à tout le village,
Si j'avais mille euros par mois,
Peu de prétentions, pas de politiquerie,
Plus d'entreprises dans le Belpaese.
Combien de dépenses chaque jour et chaque année,
Sans travail sûr, je suis dans l'angoisse,
Une année passe et le pape a bien dit,
Aimons-nous davantage et mettons-nous au travail !

RIT:

110 avec mention en communication,
J'attends le concours à la région depuis trois ans,
Du Sud, je donne naissance chaque semaine,
J'envoie des CV même à Radio Vatican.
À la poste, au ministère, dans les magasins de ma rue,
Je travaille au noir sans aucune garantie,
Déterminé comme le temps du contrat,
Cette Italie est fondée sur un crime !
Je veux un toit à acheter à crédit,
Ma propre maison avec un prêt hypothécaire de vingt ans,
Une voiture et hop, en vacances à la mer,
Une famille où l'on peut s'aimer

RIT: (x2)