Текст и перевод песни Piotta - Fiore dell'infame

Fiore dell'infame

Spara
Le parole più bastarde
Nella bocca tua non tace
Questa guerra senza pace
Taja
Come artigli sulla schiena
Le tue spade sò affilate
E ner petto c'hai na pietra

Io non vojo sapè c'hai detto
Le parole fanno male
Co' te dividevo tutto
Pure lo zucchero cor pane

Fiore der domani
Vojo strozzate co' 'ste mani
(Voio strozzate co' 'ste mani)
Fiore dell'infame
Vorrei annegassi dentro ar mare
(Vorrei annegassi dentro ar mare)

Leva, er nome nostro da stasera
Vado solo in mezzo ar coro
Mentre er core me se gela

Fiore de cemento che te c'anneghi
Senza manco un monumento, ma che non lo vedi
Quant'è grande la distanza tra
Quello che tu dici e quello che io sento
Raggi luminosi bucano la stanza
Teste su cuscino, buio de serranda
'Sta storia è na battaglia pe chi comanna
Fiore già reciso, fiore de speranza

Io non vojo sapè c'hai detto
Le parole fanno male
Co te dividevo tutto
E ora non riesco a respirare

Fiore der domani
Voio abbracciatte co ste mani
(Voio abbracciatte co ste mani)
Fiore dell'infame
Vorrei annegasse dentro ar mare
(Vorrei annegasse dentro ar mare)

Fiore de tormento
Vorrei sparisse in un momento
(Vorrei sparisse in un momento)
Fiore der curaro
Tu damme un bacio avvelenato
Mo damme un bacio avvelenato

Blume der Schande

Schieße
Die gemeinsten Worte
In deinem Mund verstummen sie nicht
Dieser Krieg ohne Frieden
Schneide
Wie Krallen auf dem Rücken
Deine Schwerter sind geschärft
Und in der Brust hast du einen Stein

Ich will nicht wissen, was du gesagt hast
Worte tun weh
Mit dir teilte ich alles
Sogar den Zucker mit dem Brot

Blume von Morgen
Ich will dich mit diesen Händen würgen
(Ich will dich mit diesen Händen würgen)
Blume der Schande
Ich wünschte, du würdest im Meer ertrinken
(Ich wünschte, du würdest im Meer ertrinken)

Nimm unseren Namen weg von heute Abend
Ich gehe allein inmitten des Chors
Während mein Herz gefriert

Blume aus Zement, mögest du darin ertrinken
Ohne auch nur ein Denkmal, aber siehst du nicht
Wie groß die Distanz ist zwischen
Dem, was du sagst, und dem, was ich fühle
Leuchtende Strahlen durchdringen den Raum
Köpfe auf dem Kissen, Dunkelheit des Rollladens
Diese Geschichte ist ein Kampf um die Macht
Bereits abgeschnittene Blume, Blume der Hoffnung

Ich will nicht wissen, was du gesagt hast
Worte tun weh
Mit dir teilte ich alles
Und jetzt kann ich nicht atmen

Blume von Morgen
Ich will dich mit diesen Händen umarmen
(Ich will dich mit diesen Händen umarmen)
Blume der Schande
Ich wünschte, sie würde im Meer ertrinken
(Ich wünschte, sie würde im Meer ertrinken)

Blume der Qual
Ich wünschte, du würdest in einem Moment verschwinden
(Ich wünschte, du würdest in einem Moment verschwinden)
Blume des Giftes
Gib mir einen vergifteten Kuss
Gib mir jetzt einen vergifteten Kuss