Текст и перевод песни Piotta - Fiore dell'infame

Fiore dell'infame

Spara
Le parole più bastarde
Nella bocca tua non tace
Questa guerra senza pace
Taja
Come artigli sulla schiena
Le tue spade sò affilate
E ner petto c'hai na pietra

Io non vojo sapè c'hai detto
Le parole fanno male
Co' te dividevo tutto
Pure lo zucchero cor pane

Fiore der domani
Vojo strozzate co' 'ste mani
(Voio strozzate co' 'ste mani)
Fiore dell'infame
Vorrei annegassi dentro ar mare
(Vorrei annegassi dentro ar mare)

Leva, er nome nostro da stasera
Vado solo in mezzo ar coro
Mentre er core me se gela

Fiore de cemento che te c'anneghi
Senza manco un monumento, ma che non lo vedi
Quant'è grande la distanza tra
Quello che tu dici e quello che io sento
Raggi luminosi bucano la stanza
Teste su cuscino, buio de serranda
'Sta storia è na battaglia pe chi comanna
Fiore già reciso, fiore de speranza

Io non vojo sapè c'hai detto
Le parole fanno male
Co te dividevo tutto
E ora non riesco a respirare

Fiore der domani
Voio abbracciatte co ste mani
(Voio abbracciatte co ste mani)
Fiore dell'infame
Vorrei annegasse dentro ar mare
(Vorrei annegasse dentro ar mare)

Fiore de tormento
Vorrei sparisse in un momento
(Vorrei sparisse in un momento)
Fiore der curaro
Tu damme un bacio avvelenato
Mo damme un bacio avvelenato

Fleur de la canaille

Tu lances
Les mots les plus vils
Dans ta bouche, ça ne s'arrête pas
Cette guerre sans paix
Tu coupes
Comme des griffes sur le dos
Tes épées sont aiguisées
Et dans la poitrine, tu as une pierre

Je ne veux pas savoir ce que tu as dit
Les mots font mal
Avec toi, je partageais tout
Même le sucre avec le pain

Fleur de demain
Je veux t'étrangler avec ces mains
(Je veux t'étrangler avec ces mains)
Fleur de la canaille
Je voudrais que tu te noies dans la mer
(Je voudrais que tu te noies dans la mer)

Enlève notre nom dès ce soir
Je vais seul au milieu de la foule
Pendant que mon cœur se glace

Fleur de béton qui t'engloutit
Sans même un monument, mais tu ne le vois pas
Quelle est grande la distance entre
Ce que tu dis et ce que je ressens
Des rayons lumineux percent la pièce
Têtes sur l'oreiller, obscurité du volet
Cette histoire est une bataille pour savoir qui commande
Fleur déjà coupée, fleur d'espoir

Je ne veux pas savoir ce que tu as dit
Les mots font mal
Avec toi, je partageais tout
Et maintenant je n'arrive plus à respirer

Fleur de demain
Je veux t'embrasser avec ces mains
(Je veux t'embrasser avec ces mains)
Fleur de la canaille
Je voudrais que tu te noies dans la mer
(Je voudrais que tu te noies dans la mer)

Fleur de tourment
Je voudrais qu'elle disparaisse en un instant
(Je voudrais qu'elle disparaisse en un instant)
Fleur de curare
Donne-moi un baiser empoisonné
Maintenant donne-moi un baiser empoisonné