La giostra - Piotta перевод на французский

La giostra

S'è fatta 'na certa (s'è fatta una certa)
Mo' parte la giostra (parte la giostra)
'N sai quanto te costa ('n sai quanto te costa)
È l'ultimo giro sì, l'ultimo giro

S'è fatta 'na certa
Mo' parte la giostra
'N sai quanto te costa
L'ultimo giro
S'è fatta 'na certa
Mo' parte la giostra
'N sai quanto te costa

Questa è la ballata
Del ritmo della strada
La vita è una maga gitana
Porta sfiga se non la si paga
Per ogni vizio, per ogni riccio
Per ogni impiccio, ogni capriccio
Per ogni fine che è anche un inizio
Gira e rigira mi levo ogni sfizio
Stile meticcio, stile potente
Quello che ballo da sempre
Per la mia gente, il mio esame ora
Cuore gigante, ma che non perdona

S'è fatta 'na certa (s'è fatta una certa)
Mo' parte la giostra (parte la giostra)
'N sai quanto te costa ('n sai quanto te costa)
È l'ultimo giro sì, l'ultimo giro

L'ultimo giro, sì
Che a volte po' diventà pure er primo
È vita dura, felicità a momenti
Dai ora balliamo
La vita è un cavallo selvaggio che corre

E non è vero quello che tu vedi
E non è vero quello che tu pensi
Mondi diversi, dispersi nei venti
Siamo carovane in paralleli universi
È ora di perdersi e in questa danza tribale
Bianco di sposa all'altare
Cavalli selvaggi fino al funerale
Carrozze dorate

È ora di ballare su 'sto mondo marcio
Non ho tempo di appalto, ma tempo di assalto
Appaio, scompaio, riappaio
Lo faccio da capo, tu hai fatto uno sbaglio
Hai preso un abbaglio, ma adesso però
È il mio canto di guerra e poi sai che farò
Un falò gigantesco, una festa mai vista
Prima il mio inno alla vita

S'è fatta 'na certa
Mo' parte la giostra
'N sai quanto te costa
L'ultimo giro
S'è fatta 'na certa
Mo' parte la giostra
'N sai quanto te costa
L'ultimo giro

S'è fatta 'na certa
Mo' parte la giostra
'N sai quanto te costa
L'ultimo giro, l'ultimo giro
S'è fatta 'na certa
Mo' parte la giostra
'N sai quanto te costa
L'ultimo giro sì, l'ultimo giro

Le manège

Il est tard ma belle (il est tard ma belle)
Le manège démarre (le manège démarre)
Tu sais ce que ça coûte (tu sais ce que ça coûte)
C'est le dernier tour, oui, le dernier tour

Il est tard ma belle
Le manège démarre
Tu sais ce que ça coûte
Le dernier tour
Il est tard ma belle
Le manège démarre
Tu sais ce que ça coûte

Voici la ballade
Du rythme de la rue
La vie est une magicienne gitane
Elle porte malheur si on ne la paie pas
Pour chaque vice, pour chaque boucle
Pour chaque pépin, chaque caprice
Pour chaque fin qui est aussi un commencement
Je tourne et retourne, je me fais plaisir
Style métissé, style puissant
Celui que je danse depuis toujours
Pour mon peuple, mon examen maintenant
Cœur géant, mais qui ne pardonne pas

Il est tard ma belle (il est tard ma belle)
Le manège démarre (le manège démarre)
Tu sais ce que ça coûte (tu sais ce que ça coûte)
C'est le dernier tour, oui, le dernier tour

Le dernier tour, oui
Qui parfois peut aussi devenir le premier
C'est la dure vie, le bonheur par moments
Allez, on danse maintenant
La vie est un cheval sauvage qui court

Et ce n'est pas vrai ce que tu vois
Et ce n'est pas vrai ce que tu penses
Mondes différents, dispersés dans les vents
Nous sommes des caravanes dans des univers parallèles
Il est temps de se perdre et dans cette danse tribale
Blanc de mariée à l'autel
Chevaux sauvages jusqu'aux funérailles
Carrosses dorés

Il est temps de danser sur ce monde pourri
Je n'ai pas le temps d'enchérir, mais le temps d'attaquer
J'apparais, je disparais, je réapparais
Je le refais, tu as fait une erreur
Tu t'es trompée, mais maintenant
C'est mon chant de guerre et puis tu sais ce que je vais faire
Un feu de joie gigantesque, une fête jamais vue
D'abord mon hymne à la vie

Il est tard ma belle
Le manège démarre
Tu sais ce que ça coûte
Le dernier tour
Il est tard ma belle
Le manège démarre
Tu sais ce que ça coûte
Le dernier tour

Il est tard ma belle
Le manège démarre
Tu sais ce que ça coûte
Le dernier tour, le dernier tour
Il est tard ma belle
Le manège démarre
Tu sais ce que ça coûte
Le dernier tour, oui, le dernier tour