Lode a Dio - Piotta перевод на русский

Lode a Dio

Lode a Dio, più grande di Torpignattara e Casilino
Del Tiburtino e di tutta Torbella
Lode a Dio, più grande di Roma, del Raccordo e di me
Lode a Dio, più grande della pioggia che cade sul cruscotto
E dei tergicristalli che la spazzeranno via
Lode a un Dio senza un nome definitivo o un'immagine azzeccata
Un Dio a cui vorrei bene, se mi volesse bene
(Se mi volesse bene)

The blues don't change (lode a Dio), anche se cambia la città
Che oggi siamo qua e poi chissà domani che sarà
E dove porterà 'sto vento che io sento addosso
Prendo alla vita tutto ciò che posso
Lode al pa', lode a te, lode a voi figli di Villa Ada
Cani per strada, come il pezzo di De Gregori
Juke box all'idrogeno, urlo sopra al beat
Mentre guido sul Raccordo, ma tu non sei qui

E questa notte è immensa come il mondo
Ventiquattr'ore in giro sul Raccordo
Era buio e ora è mezzogiorno
E se non torno io, comunque lode a Dio
E questa notte è immensa come il mondo
Ventiquattr'ore in giro sul raccordo
Era buio e ora è mezzogiorno
E se non torno io, comunque lode a Dio (lode a Dio, lode a Dio)

Fumo di siga in questa notte, chica, che non si respira
Sotto questa mezza luna guardo Roma da via Casilina
Al sesto piano parlo piano con il cielo e dice
Che questa notte scenderanno lacrime, come vernice
Scrivo in rime e come Da' cerco la mia musa qua
Avrà occhi da Beatrice stile made in Cina
Afro-Latina o musulmana lungo il mio tragitto
In questo angolo di mondo che io ho sottoscritto

E questa notte è immensa come il mondo
Ventiquattr'ore in giro sul Raccordo
Era buio e ora è mezzogiorno
E se non torno io, comunque lode a Dio
E questa notte è immensa come il mondo
Ventiquattr'ore in giro sul raccordo
Era buio e ora è mezzogiorno
E se non torno io, comunque lode a Dio

Lode a Dio, più grande di Torpignattara e Casilino
Del Tiburtino e di tutta Torbella
Lode a un Dio senza un nome definitivo o un'immagine azzeccata
Un Dio a cui vorrei bene, se mi volesse bene (lode a Dio)

Lode a Dio del Quadraro, del Labicano, del Prenestino
Di Marranella e dell'Esquilino
Al Dio delle popolari, da Millevani fino a Serpentara
Al Dio di Valpadana, di Val Melaina, di Pietralata
Al Dio del fiume, da Montesacro fino alla Magliana
Al Dio del mare, dall'Infernetto fino all'idroscalo
Al Dio del cielo, da Forte Antenne fino a Monte Mario
Al Dio dell'Africano, lì dove tutto è nato

Хвала Богу

Хвала Богу, что больше, чем Торпиньяттара и Казилино
Чем Тибуртино и вся Торбелла
Хвала Богу, что больше Рима, Кольцевой и меня
Хвала Богу, что больше дождя, падающего на приборную панель
И дворников, которые его смахнут
Хвала Богу без окончательного имени или точного образа
Богу, которого я бы любил, если бы Он любил меня
(Если бы Он любил меня)

Блюз не меняется (хвала Богу), даже если меняется город
Ведь сегодня мы здесь, а завтра — кто знает, что будет
И куда унесет этот ветер, который я чувствую кожей
Я беру от жизни всё, что могу
Хвала отцу, хвала тебе, хвала вам, дети Виллы Ада
Собаки на улице, как в песне Де Грегори
Водородный джукбокс, я кричу поверх бита
Пока я еду по Кольцевой, но тебя здесь нет

И эта ночь огромна, как мир
Двадцать четыре часа кругом по Кольцевой
Было темно, а теперь уже полдень
И если я не вернусь, всё равно хвала Богу
И эта ночь огромна, как мир
Двадцать четыре часа кругом по Кольцевой
Было темно, а теперь уже полдень
И если я не вернусь, всё равно хвала Богу (хвала Богу, хвала Богу)

Сигаретный дым этой ночью, детка, нечем дышать
Под этим полумесяцем я смотрю на Рим с виа Казилина
На шестом этаже я тихо говорю с небом, и оно говорит
Что этой ночью прольются слезы, словно краска
Я пишу рифмами и, как Да', ищу здесь свою музу
У неё будут глаза Беатриче в стиле сделано в Китае
Афролатинка или мусульманка на моём пути
В этом уголке мира, под которым я подписался

И эта ночь огромна, как мир
Двадцать четыре часа кругом по Кольцевой
Было темно, а теперь уже полдень
И если я не вернусь, всё равно хвала Богу
И эта ночь огромна, как мир
Двадцать четыре часа кругом по Кольцевой
Было темно, а теперь уже полдень
И если я не вернусь, всё равно хвала Богу

Хвала Богу, что больше, чем Торпиньяттара и Казилино
Чем Тибуртино и вся Торбелла
Хвала Богу без окончательного имени или точного образа
Богу, которого я бы любил, если бы Он любил меня (хвала Богу)

Хвала Богу Квадраро, Лабикано, Пренестино
Марранеллы и Эсквилина
Богу рабочих кварталов, от Миллевани до Серпентары
Богу Вальпаданы, Валь Мелаины, Пьетралаты
Богу реки, от Монтесакро до Мальяны
Богу моря, от Инфернетто до Идроскало
Богу неба, от Форте Антенне до Монте Марио
Богу Африкано, там, где всё началось