Текст и перевод песни Piotta - Maledetti quegli Anni 90

Maledetti quegli Anni 90

L'acqua del lago pare che è stand-by
Lo specchio che riflette i tuoi sarai
Milioni di puntini, quadro di monet
Milioni di impressioni tuffati con me, eh
Se vorrei sono meno di quelli di prima
E gli avrei voluto si mettono in fila
La prospettiva ha meno campo di quella che avevi
Il grande freddo gela i desideri
Corri finche puoi, scivola sul ghiaccio
Se perdi l'equilibrio farò d'atteraggio
Se affondi io ci sono afferati al mio braccio
In ogni crepa si fa spazio un raggio
E sorgerà pure un altro Sole
E arriverà pure un'altra estate
Staremo qui davanti a questo lago
E poi ci chiederemo dopo dove andiamo
Avevo davanti a me più estati di quante ne avessi alle spalle
Tu eri di fronte a me col viso segnato da meno battaglie
Avevo davanti a me più estati di quante ne avessi alle spalle
Tu eri di fronte a me, e maledetti quegli anni novanta
Ancora tifa per me, la mia ragazza pompom
Il giocatore stanco ma per lei resta un Goleador
Forse vecchio schermo per contare quanti like
La nebbia avvolge i laghi, tu mi avvolgi con le lucky strike
Dalla bocca densa, di condensa
Esce vapore dai binari, che la corsa non è persa
Corri più veloce della sabbia dentro la clessidra
Meglio tempesta che la polvere su questa vita
E tante regole che sai che penso
La legge uccide l'istintività
Nell'ordinario non mi sono mai
Perso, è il grande inganno della civiltà
E passera ancora un'altra neve,
E scenderà ancora un altro inverno
Staremo qui davanti a questo lago
E domandarci dopo che facciamo
Avevo davanti a me più estati di quante ne avessi alle spalle
Tu eri di fronte a me col viso segnato da meno battaglie
Avevo davanti a me più estati di quante ne avessi alle spalle
Tu eri di fronte a me e maledetti quegli anni novanta
Ciao come stai, fermati e guarda
È così chiaro poco prima dell'alba
E poi cadrà un'altra foglia dall'alto
E passerà un altro compleanno
Con più ricordi di quelli che abbiamo
Finché non c'è spazio e poi li cancelliamo
Finché non sappiamo neanche più chi siamo
Pronti a ritornare poi tutto daccapo
Avevo davanti a me più estati di quante ne avessi alle spalle
Tu eri di fronte a me col viso segnato da meno battaglie
Avevo davanti a me più estati di quante ne avessi alle spalle
Tu eri di fronte a me e maledetti quegli anni novanta
E maledetti quegli anni novanta
E maledetti quegli anni novanta

Maudits ces années 90

L'eau du lac semble être en veille
Le miroir qui reflète tes yeux sera
Des millions de points, un tableau de Monet
Des millions d'impressions, plonge avec moi, hein
Si je voulais, j'en ai moins que avant
Et je voulais qu'ils se mettent en file
La perspective a moins de champ que celle que tu avais
Le grand froid gèle les désirs
Cours tant que tu peux, glisse sur la glace
Si tu perds l'équilibre, j'atterrirai
Si tu coules, je suis là, accroche-toi à mon bras
Dans chaque fissure, un rayon se fait de la place
Et un autre Soleil se lèvera
Et un autre été arrivera
Nous resterons ici devant ce lac
Et puis nous nous demanderons où allons-nous après
J'avais devant moi plus d'étés que je n'en avais derrière moi
Tu étais en face de moi, le visage marqué par moins de batailles
J'avais devant moi plus d'étés que je n'en avais derrière moi
Tu étais en face de moi, et maudits ces années 90
Tu me soutiens toujours, ma pom-pom girl
Le joueur fatigué, mais pour toi, il reste un buteur
Peut-être un vieil écran pour compter combien de likes
Le brouillard enveloppe les lacs, tu m'enveloppes avec tes Lucky Strike
De ta bouche dense, de condensation
S'échappe de la vapeur des rails, que la course n'est pas perdue
Cours plus vite que le sable dans le sablier
Mieux vaut la tempête que la poussière sur cette vie
Et tant de règles que tu sais que je pense
La loi tue l'instinct
Dans l'ordinaire, je ne me suis jamais
Perdu, c'est le grand leurre de la civilisation
Et une autre neige passera encore,
Et un autre hiver descendra encore
Nous resterons ici devant ce lac
Et nous demanderons après ce que nous faisons
J'avais devant moi plus d'étés que je n'en avais derrière moi
Tu étais en face de moi, le visage marqué par moins de batailles
J'avais devant moi plus d'étés que je n'en avais derrière moi
Tu étais en face de moi et maudits ces années 90
Salut, comment vas-tu, arrête-toi et regarde
C'est si clair juste avant l'aube
Et puis une autre feuille tombera du haut
Et un autre anniversaire passera
Avec plus de souvenirs que nous n'en avons
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et puis nous les effaçons
Jusqu'à ce que nous ne sachions plus qui nous sommes
Prêt à tout recommencer
J'avais devant moi plus d'étés que je n'en avais derrière moi
Tu étais en face de moi, le visage marqué par moins de batailles
J'avais devant moi plus d'étés que je n'en avais derrière moi
Tu étais en face de moi et maudits ces années 90
Et maudits ces années 90
Et maudits ces années 90