Текст и перевод песни Piotta - Non ti lascia

Non ti lascia

Se tutto va come non dovrebbe,
Se ti passa addosso e non ti lascia niente.
Se non senti in testa uno stimolo
E sulla schiena non ti scorre alcun brivido,
Cercalo facendo a pugni con la vita,
Stringilo forte come una ferita,
Piantalo e metti acqua ogni notte,
Poi raccogline il frutto!
Tutto passa e poi, tranne quel che resta,
Quel che resta a noi è volontà e basta.
Di non fermarsi, non accontentarsi,
Migliorarsi sempre e sempre andare avanti.
Non ti lascia no che non ti lascia
In questa vita che a volte sai ti flasha,
Che se crasha riaccendi all′istante,
La voglia di amarti è la cosa importante.
RIT:
Tutto passa tranne ciò che resta,
Quel che resta è volontà e basta.
Non ti lascia mai. (x2)
E non ti lascia e no che non mi lascia,
In questa vita che a volte sai ti flasha.
E' un′anagramma che a volte si rovescia,
Vita ti va di scorrere un po' liscia.
Striscia via l'angoscia che ho in testa,
E resta la scia sull′asfalto in pista.
Cambio corsia poi spingo il motore,
Accendo la spia della turbo igniezione.
Accelerazione mò vado a cannone,
E tutto lo stress qui va in combustione.
S.O.S. esco fuori dalla massa,
Certo che lotto ogni giorno che passa.
RIT:
E non so quanto davvero sceglieremo,
Ad ogni bivio il sentiero più vero.
Io sempre vero anche quando non posso,
Amo e poi odio ogni giorno che passa.
Quello che passa è fermo qui davanti,
Pieno di ricordi sempre più stanchi.
Come salvagente un amore per sempre,
Ti tiene a galla e non ti chiede niente.

Elle ne te lâche pas

Si tout se passe comme il ne devrait pas,
Si elle te traverse et ne te laisse rien.
Si tu ne sens pas une stimulation dans ta tête
Et que tu ne ressens aucun frisson dans ton dos,
Cherche-la en te battant avec la vie,
Serre-la fort comme une blessure,
Plante-la et arrose-la chaque nuit,
Puis récolte-en le fruit !
Tout passe et puis, sauf ce qui reste,
Ce qui reste à nous, c'est la volonté, et rien de plus.
De ne pas s'arrêter, de ne pas se contenter,
De toujours s'améliorer et d'avancer toujours.
Elle ne te lâche pas, non, elle ne te lâche pas
Dans cette vie qui parfois te flashe,
Que si elle crash, tu rallumes instantanément,
L'envie de t'aimer est la chose importante.
RIT :
Tout passe sauf ce qui reste,
Ce qui reste, c'est la volonté, et rien de plus.
Elle ne te lâche jamais. (x2)
Et elle ne te lâche pas, et non, elle ne me lâche pas,
Dans cette vie qui parfois te flashe.
C'est un anagramme qui parfois se retourne,
Vie, tu veux couler un peu plus facilement.
Efface l'angoisse que j'ai dans la tête,
Et reste la trace sur l'asphalte de la piste.
Je change de voie, puis j'appuie sur l'accélérateur,
J'allume le voyant de la suralimentation.
Accélération, maintenant je fonce,
Et tout le stress ici va en combustion.
S.O.S., je sors de la masse,
Bien sûr que je me bats tous les jours qui passent.
RIT :
Et je ne sais pas à quel point nous choisirons vraiment,
À chaque carrefour, le chemin le plus vrai.
Je suis toujours vrai, même quand je ne peux pas,
J'aime et puis je déteste chaque jour qui passe.
Ce qui passe est immobile devant moi,
Plein de souvenirs de plus en plus fatigués.
Comme une bouée de sauvetage, un amour pour toujours,
Il te maintient à flot et ne te demande rien.