Текст и перевод песни Piotta - Ode romana

Ode romana

Ode romana

Lode a Dio, più grande di Tor Pignattara e il Casilino
Del Tiburtino, di tutta Torbella
Lode a Dio, più grande di Roma, del Raccordo e di me
Lode a Dio, più grande della pioggia che cade sul cruscotto
E dei tergicristalli che la spazzeranno via
Lode a un Dio senza un nome definitivo o un'immagine azzeccata
Un Dio a cui vorrei bene, se mi volesse bene
(Se mi volesse bene)

Eppure mi volevo bene, me lo ricordo
Eppure avevo pensato di chiedere di assumermi
Ad una di quelle ditte spedizioniere ai lati del Raccordo
Anche se non c'è niente di peggio
Che mancare i patti stabiliti con sé stessi
Quando neppure si ha avuto il coraggio di sottoscriverli

E perciò vado per questa valle dietro cui Roma riapparirà tra poche curve
Per una strada sghemba, su cui non è facile procedere diritti
Stanco di essere io a portarmi sempre in giro da qualche parte
Il parlatore notturno, il gran narcisista truffatore
Che si sforza di capire perché deve essere Dio, ancora con un "fuori" visto da un di dentro
Perché se ogni risposta non sarà che di andare a questa risposta
Allora quello che resta è di passaggio
Tranne chiedersi chi sia sempre a nascondersi e cercarsi in questo viaggio

La vita parca di sorprese, sono io che non me le sono concesse
I pazzi che ho ospitato, io che volevo evitare di impazzire
E lo lasciavo fare a loro
Le labbra che ho pagato, io che mi pagavo
Per vedermi con qualcuno, forse me
Quelli che stavano male e consolavo
Io che stavo male e mi consolavo

I cuori che ho tradito, io che stavo a tradirmi, e così via
Mentre provavo a essere quello che volevo, ma non lo ero
Mentre provavo a dare alla vita una piega
Per un diritto sempre diverso

E come sarebbe bella questa notte di stelle
Se davvero fossi convinto di vederla bella
Se questa grande luna mi invadesse in una luce senza più contorno
In una notte a cui non seguirebbe nessun giorno
Come sarebbe bello se chi non mi ama, mi amasse
Ed io di più

Chi sono io, non l'ho mai saputo
Chi sono io, lo sono stato sempre a domandare
"Chi sono io?" È l'interrogativo che scordo ogni volta di pormi
E quanto ho detto a volte a questo e a quella
Chi sono io è forse un gioco di specchi
Dove chi vedi non sei mai tu, ma solo il riflesso

Ode romaine

Ode romaine

Louange à Dieu, plus grand que Tor Pignattara et le Casilino
Que le Tiburtino, que tout Torbella
Louange à Dieu, plus grand que Rome, que le périphérique et que moi
Louange à Dieu, plus grand que la pluie qui tombe sur le tableau de bord
Et des essuie-glaces qui la balayeront
Louange à un Dieu sans nom définitif ni image appropriée
Un Dieu que j'aimerais, s'il m'aimait
(S'il m'aimait)

Pourtant je m'aimais, je m'en souviens
Pourtant j'avais pensé à demander à être embauché
Par une de ces entreprises de transport au bord du périphérique
Même s'il n'y a rien de pire
Que de manquer aux pactes établis avec soi-même
Quand on n'a même pas eu le courage de les signer

Et c'est pourquoi je vais dans cette vallée derrière laquelle Rome réapparaîtra dans quelques virages
Par une route tortueuse, sur laquelle il n'est pas facile d'avancer droit
Fatigué d'être toujours celui qui me promène quelque part
Le parleur nocturne, le grand narcissique escroc
Qui s'efforce de comprendre pourquoi il doit être Dieu, toujours avec un "dehors" vu de l'intérieur
Parce que si chaque réponse n'est que d'aller à cette réponse
Alors ce qui reste est de passage
Sauf se demander qui se cache et se cherche toujours dans ce voyage

La vie avare de surprises, c'est moi qui ne me les suis pas accordées
Les fous que j'ai hébergés, moi qui voulais éviter de devenir fou
Et je les laissais faire
Les lèvres que j'ai payées, moi qui me payais
Pour me voir avec quelqu'un, peut-être moi
Ceux qui allaient mal et que je consolais
Moi qui allais mal et me consolais

Les cœurs que j'ai trahis, moi qui étais en train de me trahir, et ainsi de suite
Alors que j'essayais d'être ce que je voulais, mais je ne l'étais pas
Alors que j'essayais de donner à la vie un tournant
Pour un droit toujours différent

Et comme elle serait belle cette nuit d'étoiles
Si vraiment j'étais convaincu de la voir belle
Si cette grande lune m'envahissait d'une lumière sans plus de contour
Dans une nuit à laquelle ne succéderait aucun jour
Comme ce serait beau si qui ne m'aime pas, m'aimait
Et moi davantage

Qui je suis, je ne l'ai jamais su
Qui je suis, je n'ai cessé de me le demander
"Qui je suis ?" C'est la question que j'oublie chaque fois de me poser
Et combien j'ai dit parfois à celui-ci et à celle-là
Qui je suis est peut-être un jeu de miroirs
Où celui que tu vois n'est jamais toi, mais seulement le reflet