Questa è la tua notte - Piotta перевод на французский

Questa è la tua notte

Ehi tu segui me
Se sai com′è che io vado a tempo
Salta su che mo tocca a te
Urla più forte "non ti sento!"
Me lo sento è il tuo momento
Disco inferno, sei l'epicentro
Dacci dentro rischiatutto
Cogli l′attimo e di "me butto"
Guarda che se è uscita con te
Sai com'è... che ci sarà un perché
Rilassate è tutto a posto
Io sto fuori come Ozzy Osbourne
Meglio pianti che rimpianti
In mezzo agli altri fatti avanti
Lo sanno in tanti la tipa è tosta
Ma stanotte sai è roba nostra
Rit.
Questa è la tua notte sai
Non aspettare ancora
Lei ti guarda e tu che fai
Ti butti e scoprirai... se(x2)
E' pazzesco come ti guarda
Falle un gesto poi dopo azzarda
Parla parla dille "sai
Vorrei questa notte nn finisse mai!"
Ballala, stringila
Dille che mo′mo′ si va
C'è libertà ma non ci basta
Ne voglio ancora sai ne voglio altra
Voglio alta fedeltà
Sfondare le casse di qst club(X2)
Voglio volume più volume
Chi se ne frega della buon costume(x2)
Rit.
Tu, lei in macchina
Immagina che ci sta a fare?
è chiaro che, aspetta che,
Che la mossa grossa tocca a te
Vedi che fa la verginella
Ma te l′ha detto anche la sorella
Tutta scena mica scema
T'innamori e t′incatena
Pelle nera come la sera
Sguardo dolce come amarena
Mangiala, succhiala
Dille che momò si va!

C'est ta nuit

Hé toi, suis-moi
Si tu sais comme je suis dans le tempo
Saute sur moi à ton tour
Crie plus fort "je ne t'entends pas !"
Je le ressens, c'est ton moment
Disco inferno, tu es l'épicentre
Vas-y, prends des risques
Saisis l'instant et dis "je me jette"
Regarde, si elle est sortie avec toi
Tu sais ce que ça veut dire...
Relax, tout va bien
Je reste en retrait comme Ozzy Osbourne
Mieux vaut des pleurs que des regrets
Avance-toi parmi les autres
Beaucoup le savent, la nana est cool
Mais ce soir, tu sais, elle est à nous
Rit.
C'est ta nuit, tu sais
N'attends plus
Elle te regarde et tu fais quoi
Tu te lances et tu découvriras... si(x2)
C'est fou comme elle te regarde
Fais-lui un geste, puis tente ta chance
Parle, parle, dis-lui "tu sais
J'aimerais que cette nuit ne finisse jamais !"
Danse avec elle, serre-la dans tes bras
Dis-lui que ce soir on y va
Il y a de la liberté, mais ce n'est pas suffisant
J'en veux encore, tu sais, j'en veux d'autres
Je veux de la haute fidélité
Faire exploser les enceintes de ce club(X2)
Je veux du volume, plus de volume
On s'en fout des bonnes mœurs(x2)
Rit.
Toi, elle, en voiture
Imagine ce qu'elle fait là ?
C'est clair qu'elle attend que,
Que le gros coup te revienne
Tu vois qu'elle fait sa petite vierge
Mais sa sœur te l'a aussi dit
Que du cinéma, elle n'est pas bête
Tu tombes amoureux et tu t'enchaînes
Peau noire comme le soir
Regard doux comme une cerise
Mange-la, suce-la
Dis-lui que ce soir on y va !