Текст и перевод песни Piotta - Solo per noi

Solo per noi

L'adolescenza ancora è stesa là
Su quel prato arrugginito di centro città
Che non conosce mai la siccità
Che ci ha pianto mezza scuola e l'università
Ma tu magari ancora e un'altra estate vola
La maturità e i titoli di coda
Scorrono leggeri ma non puoi vedere
Quella avanti a noi s'è già messa in piedi
Sette e mezza non fa buoi manca ancora un po'
In modalità di volo e così resterò
Ora monto sulla moto che ti porto al mare
Ghiaccio e vino bianco, tramonto e litorale
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo
Confondo il cielo con il mare ma l'acqua non sale
So che scende e quando scende lei ti sa ascoltare
Prendi quell'ombrello rotto, di colpo piove
Ma quant'è bello respirare sotto l'acquazzone
Io col cappello rosso dei Chicago Bulls
Quello che mi hai dato tu e non levo più
E i ragazzi che lo sanno, lo sai dov'è che stanno
Ancora a ragionare su canzoni con l'inganno
Tra amori che non vanno o vanno troppo bene
Ma la realtà ha luci bianche e nere
Tutte piene di ricordi
Dammi un altro ciak io non amo i corti
Lui da quella volta settemila giorni
Giorni di partenze, giorni di ritorni
Un'altra cena da tua madre, se lei fosse qua
Ma ogni fiume incontra il mare, chissà dove va
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo
E questa è l'ultima canzone forse la migliore
E dici a tutte le persone che non c'è grigiore
Che duri più di quella notte che ci tiene svegli
Che ogni fiume arriva al mare ma l'acqua è per sempre
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo
Solo per noi questa giornata
Solo per noi nessuno che chiama
Solo per noi niente foto in giro
E questa storia lunga più del Nilo

Just For Us

Adolescence is still spread out there
On that rusty meadow of the city center
That never knows drought
That half the school and the university cried over
But maybe you, another summer flies by
Maturity and titles shrink
Flow effortlessly, but you can't see
The one ahead of us is already on her feet
Seven-thirty, it's not milking time yet, it's still a distant thought
Flight mode and there I will remain
Now get on the bike and I'll take you to the beach
Ice and white wine, sunset and coastline
Just for us this day
Just for us, no one to call
Just for us, no photos to circulate
And this story is longer than the Nile
Just for us this day
Just for us, no one to call
Just for us, no photos to circulate
And this story is longer than the Nile
I confuse the sky with the sea but the water doesn't rise
I know it falls and when it falls she knows how to listen to you
Grab that broken umbrella, suddenly it rains
But how wonderful to breathe in the downpour
Me with the red Chicago Bulls hat
The one you gave me and I never take off
And the kids who know it, you know where they are
Still reasoning about songs with deceit
About loves that go wrong or go too well
But reality has white and black lights
All full of memories
Give me another take, I don't like short ones
He, from that time, seven thousand days
Days of departures, days of returns
Another dinner at your mother's, if she were here
But every river meets the sea, who knows where it goes
Just for us this day
Just for us, no one to call
Just for us, no photos to circulate
And this story is longer than the Nile
Just for us this day
Just for us, no one to call
Just for us, no photos to circulate
And this story is longer than the Nile
And this is the last song, perhaps the best
And tell all the people that there is no grayness
That lasts longer than that night that keeps us awake
That every river reaches the sea but the water is forever
Just for us this day
Just for us, no one to call
Just for us, no photos to circulate
And this story is longer than the Nile
Just for us this day
Just for us, no one to call
Just for us, no photos to circulate
And this story is longer than the Nile