Cruel - Pipe Villarán перевод на немецкий

Cruel

No puedo comprender
Cuál es mi situación
Parece que fue ayer
Y sin embargo es hoy
Dulce esperanza
Amarga decepción
Fueeego en el alma
Y negro el corazón
Negro el corazón

Te ves diferente
Y yo sigo igual
Juegas con mi mente
Me clavas el puñal

He vuelto a caer
No busco absolución
Primera plana ayer
Hoy día un rumor
El tiempo te alcanza
En tu refugio otoñal
Ponte en la balanza
¿Qué pesa más el bien o el mal?
¿Qué pesa más el bien o el mal?

Te ves diferente
Y yo sigo igual
Juegas con mi mente
Me clavas el puñal

Seguimos de flor en flor
Veo un halo de luz
Sorprendido
Me empiezo a elevar
En la distancia
Estás tú
Sonreímos
Al vernos pasar

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Uuh uh uh uh uh uh

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Te ves diferente

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Juegas con mi mente

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Uuh uh uh uh uh uh

Uuh uh uh uh uh uh
Estás tan diferente
(End)

Grausam

Ich kann nicht verstehen,
was meine Situation ist.
Es scheint wie gestern,
und doch ist es heute.
Süße Hoffnung,
bittere Enttäuschung.
Feuer in der Seele
und ein schwarzes Herz,
schwarzes Herz.

Du siehst anders aus,
und ich bin immer noch gleich.
Du spielst mit meinem Verstand,
du stößt mir den Dolch ins Herz.

Ich bin wieder gefallen,
ich suche keine Absolution.
Gestern Schlagzeile,
heute ein Gerücht.
Die Zeit holt dich ein
in deinem herbstlichen Refugium.
Stell dich auf die Waage:
Was wiegt mehr, das Gute oder das Böse?
Was wiegt mehr, das Gute oder das Böse?

Du siehst anders aus,
und ich bin immer noch gleich.
Du spielst mit meinem Verstand,
du stößt mir den Dolch ins Herz.

Wir ziehen weiter von Blume zu Blume,
ich sehe einen Lichtschein.
Überrascht
beginne ich aufzusteigen.
In der Ferne
bist du.
Wir lächeln,
wenn wir uns vorbeigehen sehen.

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Uuh uh uh uh uh uh

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Du siehst anders aus.

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Du spielst mit meinem Verstand.

Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Oh-ooh-ooh
Uuh uh uh uh uh uh

Uuh uh uh uh uh uh
Du bist so anders.
(Ende)