Treat Myself - Piper Rockelle перевод на французский

Treat Myself

I've been working real hard
Seven days a week, no time to sleep but never stop
I deserve a day off
Little time for me, myself and I do what I want

Now it's the weekend, got no plans tonight
Call up my friends and we'll go for a ride
If we see something that we know we like
We'll get it tonight

If you wanna feel good like you should
Trust me I know just what to do
In a self-care, flip your hair, all you need to be good as new
Look in the mirror and say it with me

I'm gonna treat myself, treat myself, treat myself
I'm gonna treat myself, treat myself, tonight
I'm gonna treat myself, treat myself, treat myself
I'm gonna treat myself, treat myself, tonight

All day shopping spree, drive down to the beach
Makeup, paint your nails
Only you know what you need
I'm gonna treat myself, treat myself, treat myself
I'm gonna treat myself, treat myself, tonight

I can tell you're real stressed
Wait a minute, don't forget to stop and take a breath
You deserve a va-cay
So relax and do it your way

If you wanna feel good like you should
Trust me I know just what to do
In a self-care, flip your hair, all you need to be good as new
Look in the mirror and say it with me

I'm gonna treat myself, treat myself, treat myself
I'm gonna treat myself, treat myself, tonight
I'm gonna treat myself, treat myself, treat myself
I'm gonna treat myself, treat myself, tonight

All day shopping spree, drive down to the beach
Makeup, paint your nails
Only you know what you need
I'm gonna treat myself, treat myself, treat myself
I'm gonna treat myself, treat myself, tonight

I know that life can get you down
But pull yourself above the ground, ground, ground
'Cause you look better in a crown
So let's do it now

I'm gonna treat myself, treat myself, treat myself
I'm gonna treat myself, treat myself, tonight
I'm gonna treat myself, treat myself, treat myself
I'm gonna treat myself, treat myself, tonight

All day shopping spree, drive down to the beach
Makeup, paint your nails
Only you know what you need
I'm gonna treat myself, treat myself, treat myself
I'm gonna treat myself, treat myself, tonight

Je me fais plaisir

J'ai travaillé très dur
Sept jours sur sept, pas le temps de dormir, mais je ne m'arrête jamais
Je mérite un jour de congé
Un peu de temps pour moi, rien que pour moi, faire ce que je veux

C'est le week-end, pas de programme ce soir
J'appelle mes amis et on va faire un tour
Si on voit quelque chose qui nous plaît
On se le prend ce soir

Si tu veux te sentir bien comme il se doit
Crois-moi, je sais exactement ce qu'il faut faire
Un peu de soin personnel, un coup de peigne, tout ce qu'il faut pour se sentir comme neuf
Regarde-toi dans le miroir et répète après moi

Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, me faire plaisir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, ce soir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, me faire plaisir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, ce soir

Journée shopping, balade à la plage
Maquillage, vernis à ongles
Toi seule sais ce dont tu as besoin
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, me faire plaisir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, ce soir

Je vois que tu es vraiment stressé
Attends une minute, n'oublie pas de t'arrêter et de respirer
Tu mérites des vacances
Alors détends-toi et fais-le à ta manière

Si tu veux te sentir bien comme il se doit
Crois-moi, je sais exactement ce qu'il faut faire
Un peu de soin personnel, un coup de peigne, tout ce qu'il faut pour se sentir comme neuf
Regarde-toi dans le miroir et répète après moi

Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, me faire plaisir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, ce soir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, me faire plaisir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, ce soir

Journée shopping, balade à la plage
Maquillage, vernis à ongles
Toi seule sais ce dont tu as besoin
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, me faire plaisir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, ce soir

Je sais que la vie peut être dure
Mais relève-toi, relève-toi, relève-toi
Parce que tu es plus belle avec une couronne
Alors allons-y maintenant

Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, me faire plaisir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, ce soir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, me faire plaisir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, ce soir

Journée shopping, balade à la plage
Maquillage, vernis à ongles
Toi seule sais ce dont tu as besoin
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, me faire plaisir
Je vais me faire plaisir, me faire plaisir, ce soir