Текст и перевод песни Piper - Summer Breeze

Summer Breeze

君の長い 髪を揺らす
風は遥か南の島へ
歌うように 踊るように
優しさをなびかせていたね

Hey hey hey
Breeze on the seaside

忘れかけてた あの日の君は
7月色の風に乗って
夏の匂い 君への思い
切ないほどに漂わせて

Hey hey hey
Breeze on the seaside

僕にもう一度
与えてほしい
燃え上がる夏の
暑い日差しを～

Summer breeze 君と summer breeze 僕の
出会いの夏は暑い浜辺
Radio が唄う 恋の melody
口ずさむ君 まるで shining sun

Hey hey hey
Breeze on the seaside

月の光 浮かべた海と
君しかいない 夜の浜辺
冷たい砂に 隠した心
握りしめれば 今もつらい

Hey hey hey
Breeze on the seaside
Hey hey hey
Breeze on the seaside

君にもう一度 伝えてみたい
行き過ぎる夏の
寂しさだけを～
僕にもう一度 与えてほしい
燃え上がる夏の
暑い日差しを

Hey hey hey
Hey hey hey

Brise d'été

Tes longs cheveux se balançaient au vent
Le vent te portait vers une île lointaine au sud
Tu dansais comme si tu chantais
Et tu diffusais de la gentillesse

Hey hey hey
Brise sur le bord de la mer

J'avais presque oublié, toi de ce jour-là
Tu es venue avec le vent de juillet
L'odeur de l'été, mon amour pour toi
J'ai senti ton absence de manière poignante

Hey hey hey
Brise sur le bord de la mer

J'aimerais que tu me donnes une fois de plus
Ce que je désire
Le feu de l'été
La chaleur du soleil

Brise d'été, toi et brise d'été, moi
Notre été de rencontre est une plage chaude
La radio chante une mélodie d'amour
Tu chantes, comme un soleil brillant

Hey hey hey
Brise sur le bord de la mer

La lumière de la lune, la mer qui se reflète
Il n'y a que toi, sur la plage la nuit
J'ai caché mon cœur dans le sable froid
Si je le serre, c'est encore douloureux

Hey hey hey
Brise sur le bord de la mer
Hey hey hey
Brise sur le bord de la mer

J'aimerais te dire une fois de plus
Le chagrin de l'été qui passe
Seulement la tristesse
J'aimerais que tu me donnes une fois de plus
Le feu de l'été
La chaleur du soleil

Hey hey hey
Hey hey hey