Текст и перевод песни Pips Chips & Videoclips - Zdenka i Vanzemaljci

Zdenka i Vanzemaljci

Zdenka je brala jagode
Negdje u blizini Velike Gorice
Gdje je zabranjeno
No no no no no no

Kad ju je nešto uvis podiglo
Ona uzvikne "Konačno
Vanzemaljski nlo
Me oteo, me oteo"

Kapetan blesavi se hvalio
Da bi cijeli svemir rastalio za nju
Za nju za nju za nju
Samo da mu je ona tu

Hrvatice iz zadnjeg sela
Što si tako nevesela?
Dolazim već 15 puta
Spiskao sam sve na butan
Baš me briga što si misli tvoja mama
Ideš li ili ne ideš sa nama?

Hrvatice iz zadnjeg sela
Ne budi mi nevesela
Dolazim već 15 puta
Spičkao sam sve na butan
Baš me briga što će reći tvoja mama
Ideš li ili ne ideš?

Zdenkina mama Žalfija
Posuški je cvijet bez korijena
Pa ne vjeruje, o je, o je, o je
U Zdenkine pizdarije

Samo rukom odmahne
"Zdenka, sine, znam ja sve"

Možda će gradonačelnik riješiti stvar
On ima rješenja ko Baltazar
Pa stavlja svemirsko odijelo
I takav ide kroz selo

Hrvatice iz zadnjeg sela
Što si tako nevesela?
Dolazim već 15 puta
Spiskao sam sve na butan
Baš me briga što si misli tvoja mama
Ideš li ili ne ideš sa nama?

Hrvatice iz zadnjeg sela
Ne budi mi nevesela
Dolazim već 15 puta
Spičkao sam sve na butan
Baš me briga što će reći tvoja mama
Ideš li ili ne ideš?

Cijelu Velku Goricu on teleportira
A usput da malo i Zdenku animira
On pogledom žice svija, vilice svija, vilice svija, žice svija
(Sve nas teleportira)

Spičkao sam sve na butan
Zar ti misliš da sam mutav?
Dolazim već 15 puta
Dolazim već 15 puta

Hrvatice iz zadnjeg sela
Hrvatice iz zadnjeg sela
(Hrvatice iz zadnjeg sela) spičkao sam sve na butan
Zar ti misliš da sam mutav?
(Hrvatice iz zadnjeg sela) dolazim već 15 puta

Sve nas teleportiraj
Sve nas teleportiraj
Sve nas teleportiraj
Sve nas

Zdenka et les extraterrestres

Zdenka cueillait des fraises
Quelque part près de Velika Gorica
Où c'est interdit
Non non non non non non

Quand quelque chose l'a soulevée
Elle s'exclame "Enfin
Un OVNI extraterrestre
M'a enlevé, m'a enlevé"

Le capitaine insensé se vantait
Qu'il fondrait tout l'univers pour elle
Pour elle pour elle pour elle
Pourvu qu'elle soit là

Croate du dernier village
Pourquoi es-tu si triste ?
Je viens déjà 15 fois
J'ai tout dépensé pour le butane
Je me fiche de ce que ta mère pense
Tu viens ou tu ne viens pas avec nous ?

Croate du dernier village
Ne sois pas triste
Je viens déjà 15 fois
J'ai tout dépensé pour le butane
Je me fiche de ce que ta mère dira
Tu viens ou tu ne viens pas ?

La mère de Zdenka, Žalfija
C'est une fleur de Posušje sans racines
Alors elle ne croit pas, oh oh oh
Aux bêtises de Zdenka

Elle ne fait que remuer la main
"Zdenka, mon enfant, je sais tout"

Peut-être que le maire résoudra la situation
Il a des solutions comme Balthazar
Alors il met une combinaison spatiale
Et va comme ça dans le village

Croate du dernier village
Pourquoi es-tu si triste ?
Je viens déjà 15 fois
J'ai tout dépensé pour le butane
Je me fiche de ce que ta mère pense
Tu viens ou tu ne viens pas avec nous ?

Croate du dernier village
Ne sois pas triste
Je viens déjà 15 fois
J'ai tout dépensé pour le butane
Je me fiche de ce que ta mère dira
Tu viens ou tu ne viens pas ?

Il téléporte toute Velika Gorica
Et en passant, il anime un peu Zdenka
Il regarde, les fils se tordent, les fourchettes se tordent, les fourchettes se tordent, les fils se tordent
(Il nous téléporte tous)

J'ai tout dépensé pour le butane
Tu penses vraiment que je suis muet ?
Je viens déjà 15 fois
Je viens déjà 15 fois

Croate du dernier village
Croate du dernier village
(Croate du dernier village) j'ai tout dépensé pour le butane
Tu penses vraiment que je suis muet ?
(Croate du dernier village) je viens déjà 15 fois

Téléporte-nous tous
Téléporte-nous tous
Téléporte-nous tous
Nous tous