Текст и перевод песни Pique Novo - Avisos

Avisos

Pra resumir fomos quase felizes
Foi pouco tempo pra tantas cicatrizes
Vou te pedir uma coisa, promete pra mim
Que não vai perder o juízo
Daqui um tempo outro amor vai pintar, é assim
Te ver feliz é tudo que eu preciso

Não tem um jeito fácil de dizer, adeus é de doer
Mas temos bons motivos
Deixamos a rotina dominar, é tarde pra acordar
Não vimos os avisos

Não guarde mágoas pelo amor de Deus
A dor nos olhos teus não me deixa abrir a porta
Sabemos que é o melhor a se fazer
E se tiver que ser, um dia a gente volta

Pra resumir fomos quase felizes
Foi pouco tempo pra tantas cicatrizes
Vou te pedir uma coisa, promete pra mim
Que não vai perder o juízo
Daqui um tempo outro amor vai pintar, é assim
Te ver feliz é tudo que eu preciso

Não tem um jeito fácil de dizer, adeus é de doer
Mas temos bons motivos
Deixamos a rotina dominar, é tarde pra acordar
Não vimos os avisos

Não guarde mágoas pelo amor de Deus (não guarde, não)
A dor nos olhos teus, não me deixa abrir a porta
(Não guarde mágoas)
Sabemos que é o melhor a se fazer
E se tiver que ser, um dia a gente volta

Não tem um jeito fácil de dizer, adeus é de doer
Mas temos bons motivos
Deixamos a rotina dominar, é tarde pra acordar
Não vimos os avisos

Não guarde mágoas pelo amor de Deus
A dor nos olhos teus não me deixa abrir a porta, não
Sabemos que é o melhor a se fazer (sabemos sim)
E se tiver que ser, (um dia a gente volta)
Um dia a gente volta

Avisos

Pour résumer, nous avons été presque heureux
C'était trop court pour autant de cicatrices
Je vais te demander quelque chose, promets-le moi
Que tu ne vas pas perdre la tête
Dans quelques temps un autre amour va apparaître, c'est comme ça
Te voir heureuse c'est tout ce dont j'ai besoin

Il n'y a pas de façon facile de le dire, au revoir fait mal
Mais nous avons de bonnes raisons
Nous avons laissé la routine nous dominer, il est trop tard pour se réveiller
Nous n'avons pas vu les signes

Ne garde pas de rancune pour l'amour de Dieu
La douleur dans tes yeux ne me permet pas d'ouvrir la porte
Nous savons que c'est la meilleure chose à faire
Et s'il le faut, un jour on reviendra

Pour résumer, nous avons été presque heureux
C'était trop court pour autant de cicatrices
Je vais te demander quelque chose, promets-le moi
Que tu ne vas pas perdre la tête
Dans quelques temps un autre amour va apparaître, c'est comme ça
Te voir heureuse c'est tout ce dont j'ai besoin

Il n'y a pas de façon facile de le dire, au revoir fait mal
Mais nous avons de bonnes raisons
Nous avons laissé la routine nous dominer, il est trop tard pour se réveiller
Nous n'avons pas vu les signes

Ne garde pas de rancune pour l'amour de Dieu (ne garde pas, non)
La douleur dans tes yeux, ne me permet pas d'ouvrir la porte
(Ne garde pas de rancune)
Nous savons que c'est la meilleure chose à faire
Et s'il le faut, un jour on reviendra

Il n'y a pas de façon facile de le dire, au revoir fait mal
Mais nous avons de bonnes raisons
Nous avons laissé la routine nous dominer, il est trop tard pour se réveiller
Nous n'avons pas vu les signes

Ne garde pas de rancune pour l'amour de Dieu
La douleur dans tes yeux ne me permet pas d'ouvrir la porte, non
Nous savons que c'est la meilleure chose à faire (nous savons oui)
Et s'il le faut, (un jour on reviendra)
Un jour on reviendra