Текст и перевод песни Pique Novo - Pelúcia (Ao Vivo)

Pelúcia (Ao Vivo)

(Valeu, Birão! Valeu, Portela! Valeu, Brasil!)

Eu hoje estou grudado num bichinho de pelúcia
Fico só imaginando coladinho assim com ela
Tô ligado no horário que ela passa aqui na rua
Tô pensando direitinho esse ursinho dar pra ela

Mas se ela ficar com aquele olhar
Com jeitinho que tá de mal de mim
Eu vou chorar mais uma vez
Se ela me maltratar
Sem ela! Sem ela não vai dar
Sem ela não vai dar

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço por aquela
Palavras e ditados decoreba
(Valeu, Edinho!)

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço por aquela
Palavras e ditados decoreba
Meu amor (o-uoh, o-uoh, o-uoh, ôh)

Eu hoje estou grudado num bichinho de pelúcia
Só imaginando coladinho assim com ela, eu tô
Tô ligado no horário que ela passa aqui na rua
E tô pensando direitinho e mais, e mais, e mais

(Mas) se ela ficar com aquele olhar
Com jeitinho que tá de mal de mim
Eu vou chorar mais uma vez
(Se ela me maltratar)
Sem ela não vai dar
Sem ela não vai dar
Sem ela não vai dar

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço por aquela
Palavras e ditados decoreba
(Festa linda)

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
(Triste e carente de carinho), eu sinto
Sinto aqui no peito (um vazio)
E me agarro, e me agarro nesse urso que é dela
Diga o que eu faço... Palavras e ditados... meu amor

Toda vez! Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
Sinto aqui no peito um vazio
E me agarro nesse urso que é dela

Toda vez!
Toda vez que eu fico agarradinho
Triste e carente de carinho
(Sinto aqui no peito um vazio) e me agarro
E me agarro nesse urso que é dela
Diga o que faço, palavras e ditado

(Maravilha, valeu, pagodinho)
(Valeu, gente! Toda galera presente)
(Obrigado! Valeu juntinho, valeu, valeu)
(Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau)

Pelúcia (En Direct)

(Merci, Birão ! Merci, Portela ! Merci, Brésil !)

Aujourd’hui, je suis collé à un petit animal en peluche
Je n’arrête pas d’imaginer être collé à toi comme ça
Je suis au courant de l’heure à laquelle tu passes dans la rue
Je pense sérieusement à lui donner cet ours en peluche

Mais si tu me regardes comme ça
Avec ce regard qui dit que tu es fâchée contre moi
Je vais pleurer encore une fois
Si tu me maltraites
Sans toi ! Sans toi, ça ne marchera pas
Sans toi, ça ne marchera pas

Chaque fois ! Chaque fois !
Chaque fois que je suis collé à toi
Triste et en manque de tendresse
Je ressens un vide dans mon cœur
Et je me blottis contre cet ours qui est à toi
Dis-moi ce que je ferais pour toi
Des mots et des dictons appris par cœur
(Merci, Edinho !)

Chaque fois ! Chaque fois !
Chaque fois que je suis collé à toi
Triste et en manque de tendresse
Je ressens un vide dans mon cœur
Et je me blottis contre cet ours qui est à toi
Dis-moi ce que je ferais pour toi
Des mots et des dictons appris par cœur
Mon amour (o-uoh, o-uoh, o-uoh, ôh)

Aujourd’hui, je suis collé à un petit animal en peluche
Je n’arrête pas d’imaginer être collé à toi comme ça, je suis
Je suis au courant de l’heure à laquelle tu passes dans la rue
Et je pense sérieusement et encore, et encore, et encore

(Mais) si tu me regardes comme ça
Avec ce regard qui dit que tu es fâchée contre moi
Je vais pleurer encore une fois
(Si tu me maltraites)
Sans toi, ça ne marchera pas
Sans toi, ça ne marchera pas
Sans toi, ça ne marchera pas

Chaque fois ! Chaque fois !
Chaque fois que je suis collé à toi
Triste et en manque de tendresse
Je ressens un vide dans mon cœur
Et je me blottis contre cet ours qui est à toi
Dis-moi ce que je ferais pour toi
Des mots et des dictons appris par cœur
(Fête magnifique)

Chaque fois ! Chaque fois !
Chaque fois que je suis collé à toi
(Triste et en manque de tendresse), je ressens
Je ressens un vide dans mon cœur (un vide)
Et je me blottis, et je me blottis contre cet ours qui est à toi
Dis-moi ce que je ferais… Des mots et des dictons… mon amour

Chaque fois ! Chaque fois !
Chaque fois que je suis collé à toi
Triste et en manque de tendresse
Je ressens un vide dans mon cœur
Et je me blottis contre cet ours qui est à toi

Chaque fois !
Chaque fois que je suis collé à toi
Triste et en manque de tendresse
(Je ressens un vide dans mon cœur) et je me blottis
Et je me blottis contre cet ours qui est à toi
Dis-moi ce que je ferais, des mots et des dictons

(Merveilleux, merci, le pagode)
(Merci, les gens ! Tout le monde présent)
(Merci ! Merci d’être là, merci, merci)
(Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)