Текст и перевод песни Pique Novo feat. Tiee - Porradão / Eternamente Feliz / Dom de Sonhar / Supra Sumo do Amor / O Som do Tambor - Ao Vivo
É
isso
aí
C'est
ça.
Me
deu
vontade
de
pular
de
um
avião
J'ai
eu
envie
de
sauter
d'un
avion
Mesmo
tendo
medo
de
altura
Même
si
j'ai
le
vertige
Porque
você
chegou
e
deu
um
porradão
Parce
que
tu
es
arrivée
et
que
tu
m'as
donné
un
coup
de
foudre
Um
porradão
Un
coup
de
foudre
Pode
pedir,
eu
não
tô
essa
de
fazer
objeção
Tu
peux
demander,
je
ne
suis
pas
du
genre
à
m'opposer
Deixa
eu
me
mudar
pra
sua
rua
Laisse-moi
déménager
dans
ta
rue
Porque
você
chegou
e
deu
um
porradão
Parce
que
tu
es
arrivée
et
que
tu
m'as
donné
un
coup
de
foudre
Um
porradão
no
coração
Un
coup
de
foudre
au
cœur
Vambora!
Allons-y
!
Hoje
vim
aqui
te
procurar
Aujourd'hui,
je
suis
venu
te
chercher
Só
pra
saber
se
aposto
ou
não
Juste
pour
savoir
si
je
parie
ou
non
Nessa
paixão
que
me
pegou
desprevenido
Sur
cette
passion
qui
m'a
pris
au
dépourvu
Pois
sua
voz,
sorriso
e
olhar
(vambora!)
Car
ta
voix,
ton
sourire
et
ton
regard
(allons-y
!)
No
jeito
de
encarar
(swinga!)
Ta
façon
de
me
regarder
(danse
!)
Você
andou
e
desandou...
Tu
as
fait
des
va-et-vient...
Vambora!
Allons-y
!
Linda,
novidade
no
pedaço
Belle,
nouveauté
dans
le
quartier
Chegou
ganhando
espaço
Tu
es
arrivée
en
prenant
de
la
place
Fiquei
feito
um
palhaço
só
olhando
Je
suis
resté
là
comme
un
idiot
à
te
regarder
Sei
lá,
mas
acho
que
era
você
Je
ne
sais
pas,
mais
je
pense
que
c'était
toi
Que
o
meu
coração
estava...
Que
mon
cœur
attendait...
Eu
queria
ouvir!
Je
voulais
entendre
!
(É
isso
aí)
(C'est
ça.)
Me
deu
vontade
de
pular
de
um
avião
J'ai
eu
envie
de
sauter
d'un
avion
Mesmo
tendo
medo
de
altura
Même
si
j'ai
le
vertige
(Porque
você
chegou
e
deu
um
porradão)
(Parce
que
tu
es
arrivée
et
que
tu
m'as
donné
un
coup
de
foudre)
Porradão
Coup
de
foudre
Pode
pedir,
que
não
tem
essa
de
fazer
objeção
Tu
peux
demander,
il
n'y
a
pas
de
quoi
s'opposer
Comigo!
Avec
moi
!
Porradão
no
coração
Coup
de
foudre
au
cœur
É
o
Pique
Novo!
C'est
Pique
Novo
!
Que
bate
forte
(forte)
Qui
bat
fort
(fort)
De
um
jeito
tão
acelerado
(acelerado)
D'une
manière
si
accélérée
(accélérée)
Só
não
pifou
porque
tem
sorte
Il
n'a
pas
lâché
parce
qu'il
a
de
la
chance
Que
tá
muito,
muito,
muito,
muito...
Qu'il
est
très,
très,
très,
très...
Alô,
papai!
Allô,
papa
!
Que
bate
forte,
de
um
jeito
tão
acelerado
Qui
bat
fort,
d'une
manière
si
accélérée
Que
só
não
pifou
porque
tem
sorte
Qu'il
n'a
pas
lâché
parce
qu'il
a
de
la
chance
Que
tá
muito,
muito...
Qu'il
est
très,
très...
Ó
(apaixonado),
eu
queria
ouvir!
Oh
(amoureux),
je
voulais
entendre
!
Mas
se
a
vida
te
der
(alguém
melhor
que
eu)
Mais
si
la
vie
te
donne
(quelqu'un
de
mieux
que
moi)
E
se
o
amor
vencer
(todos
os
preconceitos)
Et
si
l'amour
triomphe
(de
tous
les
préjugés)
Que
você
seja
feliz,
(feliz)
Que
tu
sois
heureuse,
(heureuse)
Que
você
seja
feliz
(feliz)
Que
tu
sois
heureuse
(heureuse)
Eu
queria
muito
ouvir!
Je
voulais
vraiment
entendre
!
(Eternamente)
(Éternellement)
Quando
você
passa
eu
só
vejo
você
Quand
tu
passes,
je
ne
vois
que
toi
Se
a
lua
brilha
no
seu
rosto
sou
eu
Si
la
lune
brille
sur
ton
visage,
c'est
moi
Ah,
eu
vou
também,
hein?
Ah,
je
viens
aussi,
hein
?
E
se
as
subidas
não
te
cansam
sou
eu
Et
si
les
montées
ne
te
fatiguent
pas,
c'est
moi
Que
te
carrego
sem
você
perceber
(vamo!)
Qui
te
porte
sans
que
tu
ne
t'en
rendes
compte
(allons-y
!)
Constantemente
Constamment
Eu
te
mostro,
eu
te
mostro
Je
te
montre,
je
te
montre
(Eu
te
mostro
a
verdade
do
mundo)
(Je
te
montre
la
vérité
du
monde)
(Mas
você
não
é
capaz
de
aceitar)
(Mais
tu
n'es
pas
capable
de
l'accepter)
Felicidade!
Le
bonheur
!
A
felicidade
Le
bonheur
Eu
sei,
vai
te
tocar
a
luz...
Je
sais,
la
lumière
te
touchera...
Vambora,
vambora,
vambora!
Allons-y,
allons-y,
allons-y
!
Mas
se
a
vida
te
der
alguém
melhor
que
eu
Mais
si
la
vie
te
donne
quelqu'un
de
mieux
que
moi
E
se
o
amor
vencer
todos
os
preconceitos
Et
si
l'amour
triomphe
de
tous
les
préjugés
Que
você
seja
feliz
(feliz)
Que
tu
sois
heureuse
(heureuse)
Que
você
seja
feliz
(seja
feliz)
Que
tu
sois
heureuse
(sois
heureuse)
Eu
queria
ouvir!
Je
voulais
entendre
!
Eternamente
Éternellement
Muito
bonito,
muito
bonito!
Très
beau,
très
beau
!
Diz
que
me
ama
Dis
que
tu
m'aimes
(Mesmo
que
seja
mentira)
ô,
pai!
(Même
si
c'est
un
mensonge)
oh,
papa
!
Mesmo
que
por
brincadeira
Même
si
c'est
pour
rire
Nem
que
eu
fique
na
mira
Même
si
je
suis
en
joue
Certeira...
Ciblée...
Quem
diria
eu
aqui
do
lado
de
vocês!
Qui
l'aurait
cru,
me
voici
à
vos
côtés
!
Quem
diria,
quem
diria,
quem
diria!
Qui
l'aurait
cru,
qui
l'aurait
cru,
qui
l'aurait
cru
!
E
você
é
meu
sonho
predileto
Et
tu
es
mon
rêve
préféré
Pois
saiba
que
quando
estou
quieto
Alors
sache
que
quand
je
suis
silencieux
Estou,
com
certeza,
viajando
Je
suis,
c'est
certain,
en
train
de
voyager
E
segurando
sua
mão
Et
je
tiens
ta
main
É
o
Pique
Novo!
C'est
Pique
Novo
!
Pois
saiba
que
quando
estou
quieto
Alors
sache
que
quand
je
suis
silencieux
Estou,
com
certeza...
Je
suis,
c'est
certain...
Vai
ficar
só
o
surdo,
só
o
surdo
marcando
Il
ne
restera
que
la
grosse
caisse,
que
la
grosse
caisse
qui
marque
le
rythme
Transforma...
Transforme...
Transforma,
shhh!
Transforme,
chuuut
!
(Em
verdade
este
meu
dom
de
sonhar)
(En
réalité
ce
don
de
rêver)
(Me
dê
a
sua
mão
e
vamos
viajar)
oh-oh-oh
(Donne-moi
ta
main
et
allons
voyager)
oh-oh-oh
É
loucura
te
olhar
e
não
te
desejar
C'est
de
la
folie
de
te
regarder
et
de
ne
pas
te
désirer
Então
mente
pra
mim,
eu
quero
acreditar
Alors
mens-moi,
je
veux
y
croire
Transforma...
Transforme...
Transforma
em
verdade
este
meu
dom
de
sonhar
Transforme
en
réalité
ce
don
de
rêver
Me
dê
a
sua
mão
e
vamos
viajar,
oh-oh-oh-oh
Donne-moi
ta
main
et
allons
voyager,
oh-oh-oh-oh
É
loucura
te
olhar
e
não
te
desejar
C'est
de
la
folie
de
te
regarder
et
de
ne
pas
te
désirer
Então
mente
pra
mim,
eu
quero
acreditar
Alors
mens-moi,
je
veux
y
croire
Diz
que
me
ama
Dis
que
tu
m'aimes
Tô
aqui
perto
dos
meus
ídolos
Je
suis
là
près
de
mes
idoles
Queria
dizer
que,
nem
nos
meus
sonhos
Je
voulais
dire
que,
même
dans
mes
rêves
Eu
imaginei
uma
coisa
dessa
Je
n'aurais
jamais
imaginé
une
chose
pareille
Queria
uma
salva
de
palma
para
o
Pique
Novo!
Je
voudrais
une
salve
d'applaudissements
pour
Pique
Novo
!
Оцените перевод
1
Porradão / Eternamente Feliz / Dom de Sonhar / Supra Sumo do Amor / O Som do Tambor - Ao Vivo
2 De Bobeira - Ao Vivo
3 Deixa Alagar / De Onde Eu Venho / Fim da Tristeza / Chuva de Arroz - Ao Vivo
4 De Bobeira - Ao Vivo
5 Do Jeito Que Eu Gosto - Ao Vivo
6 Ligando os Fatos / No Meu Olhar / Nosso Lance / Meu Coração É Todo Seu - Ao Vivo
7 Sem Perceber - Ao Vivo
8 Uma Estrela / Fulminante / Você Gosta - Ao Vivo
9 Mel na Boca / Meiguice Descarada - Ao Vivo
10 Mel na Boca / Meiguice Descarada - Ao Vivo
11 Menina da Minha Rua - Ao Vivo
12 Sonho de Amor - Ao Vivo
13 Porradão / Eternamente Feliz / Dom de Sonhar / Supra Sumo do Amor / O Som do Tambor - Ao Vivo
14 Pé na Porta - Ao Vivo
2 De Bobeira - Ao Vivo
3 Deixa Alagar / De Onde Eu Venho / Fim da Tristeza / Chuva de Arroz - Ao Vivo
4 De Bobeira - Ao Vivo
5 Do Jeito Que Eu Gosto - Ao Vivo
6 Ligando os Fatos / No Meu Olhar / Nosso Lance / Meu Coração É Todo Seu - Ao Vivo
7 Sem Perceber - Ao Vivo
8 Uma Estrela / Fulminante / Você Gosta - Ao Vivo
9 Mel na Boca / Meiguice Descarada - Ao Vivo
10 Mel na Boca / Meiguice Descarada - Ao Vivo
11 Menina da Minha Rua - Ao Vivo
12 Sonho de Amor - Ao Vivo
13 Porradão / Eternamente Feliz / Dom de Sonhar / Supra Sumo do Amor / O Som do Tambor - Ao Vivo
14 Pé na Porta - Ao Vivo
![Исполнитель Pique Novo, альбом Mel na Boca / Meiguice Descarada (feat. Renato da Rocinha) [Ao Vivo] - Single](https://pic.Lyrhub.com/img/p/j/b/q/mhfrghqbjp.jpg){kind=small}
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.