Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - A Cada Somni

A Cada Somni

Lorem entre imatges de morts a Bàsora, amb mesura
Guardem la compassió pels tecnòcrates que van a l′Àgora
Per vendre el Fòrum de la incultura
Una àgora? Un fòrum? la ironia us passarà factura
Seguiu pervertint el lèxic i gogós seran cariàtides
El camp nou el Partenó, i l'Eto′o Parmènides

Si una ocupació és un atac preventiu perquè no us talleu els ous
Enlloc d'usar preservatiu
Aquest crew insulta el polític que diu: "veniu, seguiu el camí
Que no em contradiu i no haureu de plorar cap cicatriu"
Professional repulsiu que reescriu la història des de la matriu
I riu mentre el poble malviu

Usa'ns de mà d′obra barata, acusa′ns rata
Jutja'ns en els teus eslògans
De ser un càncer que mata
Fes-ho i després busca′ns, infla'ns el cap
Amb el teu vota′ns
T'escopirem
Fes arribar aquesta postdata

Sabem com us remou el nostre know how
STOP
Triomfa fotre el què rota
Sense el vostre vist-i-plau, STOP
L′esclau de ment forçosament actua
Violentament contra els mass media quan sent què estant dient
STOP

Plorem entre imatges de morts a Bàsora
Bombardegeu, us forreu i assigneu hereu a dit alhora
Polític de merda sempre ignora
Que la seva pròpia escòria acaba fent-li pagar penyora
Ora et labora, resen els seus deus

No saben que la seva tomba té seu a Sants i a Sabadell!
Però que hòsties feu? Davant d'un problema tan greu?
No desallotjareu del mic xavals inflats de veu
O que no ho veus?
Qui genera opinió en aquest país d'histèrics?

Les lletres que jo escric?
O el que diuen els rics?
Què té efecte hipnòtic en cervells podrits i esquifits
De diagnòstic clínic crític, esquizofrènic
Malalties mentals s′estenen com una epidèmia
Serà que respiro merda, privo merda, menjo merda

Un polític és com un rei Mides en pla genocida
Llavors respiro, privo, menjo, coses podrides
Quan parleu de diners a que us referiu cabrons?
Als milions gastats en bèl·liques inversions des dels escons?
O als quatre calerons que dringuen dins uns pantalons
O als motius que anul·len persones al fons de les presons!

Polític a cada porc el seu Sant Martí i jo podrit al llit
Apago la ràdio altre cop parla el tripartit, polític
A cada somni et veig morir, podrit, mal parit i jo partint-me el pit

Sabem que ens espera –Nova constitució europea
Ens feia mal el pàncrees i ens porteu la panacea
Sabem que heu trobat l′ordre establert estable amb
Sostre legal cobert inamovible, incomparable

Però la nostra resposta no és quedar-nos aturades
És un tema pel que dius: - D'aquí no passa em lio a bufetades
La població sent parlar d′això i li entren arcades
És la nostra feina fer d'arcades barricades
La merda informativa no ens pot mantenir per sempre soterrades
Ràbia + al barri a totes les cantonades
Que són pinzellades de missatges
Que activen la vida de silenciades

Pareu de pervertir el lèxic, bé això ja ho diu el Pau
El nostre èxit és matar tots els cascos blaus
La guerra imperialista a l′ordre de la nit al dia
Qui diu que no menteix la vostra diva Mònica
La guassa és ara, però, que s'ha acabat la guerra
Quan a Faluja cauen bombes i a Can Batlló tanquen empreses
La guerra quotidiana acaba de començar, gestors de vides humanes

Proposeu canvis per tornar al lloc de sempre
Allà on la quotidianitat és un tedi grisós que voleu tapar
Amb cada divertimento
Que inventeu per mantenir el poble confós
Amnèsic com a Memento
Si no fos pel que encara cantem

El Quinto Regimiento i no volem
El de sempre tot per tu seria tan fàcil
Si no fos pels que encara somiem en pintar el cel amb témpera
Quan parem els peus als nazis quan surten de cacera
Escudats d′uniformats de la gossera sociata o pepera
Llança't si ets tímid i amaga't si ets pallasso com el Crusty
Com a Matrix nosaltres tenim la nostra Trinity
Consciència obrera, responsabilitat històrica i un compromís
Ple d′esperança estoica at infinity

Vull que avui et critiqui i piqui i demà
El canvi es precipiti i cada paio
De Ciutadans pel Canvi s′adoni que el què aquí val és money, money
I ens imiti i s'apliqui. I surti follat del súper quan l′alarma piti
Vèncer-te no és impossible

Aquest no és un combat utòpic, polític
Hauràs d'admetre algun dia
Que no admetem l′inadmissible destí típic
De baixar-nos del tatami i no arrasar com un tsunami
El crític burgès que ens difami

To Every Dream

Amidst images of the dead in Basra, with measure
We save compassion for technocrats heading to the Agora
To sell the Forum of ignorance
An agora? A forum? Irony will come back to bite you
Keep perverting the lexicon and puppies will be caryatids
The Camp Nou the Parthenon, and Eto'o Parmenides

If an occupation is a preemptive strike, why don't you cut off your balls
Instead of using a condom
This crew insults the politician who says: "Come, follow the path
That doesn't contradict me and you won't have to cry over any scar"
Repulsive professional who rewrites history from the matrix
And laughs while the people barely survive

Use us as cheap labor, accuse us, rat
Judge us in your slogans
Of being a cancer that kills
Do it and then look for us, inflate our heads
With your vote for us
We'll spit on you
Get this postscript delivered

We know how our know-how stirs you up
STOP
Fucking up what's broken triumphs
Without your approval, STOP
The slave of the mind acts by force
Violently against the mass media when they hear what they are saying
STOP

We cry amidst images of the dead in Basra
You bomb, you get rich and appoint an heir at the same time
Shitty politician always ignores
That his own scum ends up making him pay a pledge
Ora et labora, his gods pray

They don't know that their grave has its headquarters in Sants and Sabadell!
But what the fuck are you doing? Faced with such a serious problem?
You won't evict the loudmouthed kids from the mic
Or can't you see it?
Who generates opinion in this country of hysterics?

The lyrics I write?
Or what the rich say?
What has a hypnotic effect on rotten and shattered brains
With a critical, schizophrenic clinical diagnosis
Mental illnesses are spreading like an epidemic
It must be that I breathe shit, deprive myself of shit, eat shit

A politician is like a King Midas in genocide mode
So I breathe, deprive myself of, eat, rotten things
When you talk about money, what are you referring to, bastards?
To the millions spent on warlike investments from the seats?
Or to the four pennies that jingle inside some pants
Or to the reasons that annul people at the bottom of prisons!

Politician, to each pig its Saint Martin and I rot in bed
I turn off the radio again, the tripartite speaks, politician
In every dream I see you die, rotten, badly born and I break my chest

We know what awaits us –New European Constitution
Our pancreas hurt and you bring us the panacea
We know you have found the established order stable with
Covered legal ceiling immovable, incomparable

But our response is not to stay still
It's a matter for what you say: - I'm not going from here, I'm getting into fights
The population hears about this and gets nauseous
It's our job to make barricades out of nausea
Informative shit can't keep us buried forever
Rage + in the neighborhood on every corner
That are brushstrokes of messages
That activate the lives of silenced women

Stop perverting the lexicon, well Pau already says that
Our success is to kill all the blue helmets
Imperialist war on the order of the night to the day
Who says that your diva Monica doesn't lie
The party is now, however, that the war is over
When bombs fall in Fallujah and companies close in Can Batlló
The daily war has just begun, managers of human lives

Propose changes to return to the usual place
There where everyday life is a grayish boredom that you want to cover up
With every amusement
That you invent to keep the people confused
Amnesiac as Memento
If it weren't for what we still sing

The Fifth Regiment and we don't want it
Everything for you would be so easy as always
If it weren't for those of us who still dream of painting the sky with tempera
When we stop the Nazis when they go hunting
Shielded by uniformed men from the socialist or pepera kennel
Jump if you're shy and hide if you're a clown like Crusty
Like in Matrix we have our Trinity
Working class consciousness, historical responsibility and a commitment
Full of stoic hope at infinity

I want you to criticize and sting today and tomorrow
The change rushes and every guy
From Citizens for Change realizes that what is worth here is money, money
And imitates us and applies himself. And he comes out fucked from the supermarket when the alarm beeps
Defeating you is not impossible

This is not a utopian fight, politician
You will have to admit someday
That we don't accept the inadmissible typical destiny
Of getting off the tatami and not devastating like a tsunami
The bourgeois critic who defames us