Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - A Cada Somni

A Cada Somni

Lorem entre imatges de morts a Bàsora, amb mesura
Guardem la compassió pels tecnòcrates que van a l′Àgora
Per vendre el Fòrum de la incultura
Una àgora? Un fòrum? la ironia us passarà factura
Seguiu pervertint el lèxic i gogós seran cariàtides
El camp nou el Partenó, i l'Eto′o Parmènides

Si una ocupació és un atac preventiu perquè no us talleu els ous
Enlloc d'usar preservatiu
Aquest crew insulta el polític que diu: "veniu, seguiu el camí
Que no em contradiu i no haureu de plorar cap cicatriu"
Professional repulsiu que reescriu la història des de la matriu
I riu mentre el poble malviu

Usa'ns de mà d′obra barata, acusa′ns rata
Jutja'ns en els teus eslògans
De ser un càncer que mata
Fes-ho i després busca′ns, infla'ns el cap
Amb el teu vota′ns
T'escopirem
Fes arribar aquesta postdata

Sabem com us remou el nostre know how
STOP
Triomfa fotre el què rota
Sense el vostre vist-i-plau, STOP
L′esclau de ment forçosament actua
Violentament contra els mass media quan sent què estant dient
STOP

Plorem entre imatges de morts a Bàsora
Bombardegeu, us forreu i assigneu hereu a dit alhora
Polític de merda sempre ignora
Que la seva pròpia escòria acaba fent-li pagar penyora
Ora et labora, resen els seus deus

No saben que la seva tomba té seu a Sants i a Sabadell!
Però que hòsties feu? Davant d'un problema tan greu?
No desallotjareu del mic xavals inflats de veu
O que no ho veus?
Qui genera opinió en aquest país d'histèrics?

Les lletres que jo escric?
O el que diuen els rics?
Què té efecte hipnòtic en cervells podrits i esquifits
De diagnòstic clínic crític, esquizofrènic
Malalties mentals s′estenen com una epidèmia
Serà que respiro merda, privo merda, menjo merda

Un polític és com un rei Mides en pla genocida
Llavors respiro, privo, menjo, coses podrides
Quan parleu de diners a que us referiu cabrons?
Als milions gastats en bèl·liques inversions des dels escons?
O als quatre calerons que dringuen dins uns pantalons
O als motius que anul·len persones al fons de les presons!

Polític a cada porc el seu Sant Martí i jo podrit al llit
Apago la ràdio altre cop parla el tripartit, polític
A cada somni et veig morir, podrit, mal parit i jo partint-me el pit

Sabem que ens espera –Nova constitució europea
Ens feia mal el pàncrees i ens porteu la panacea
Sabem que heu trobat l′ordre establert estable amb
Sostre legal cobert inamovible, incomparable

Però la nostra resposta no és quedar-nos aturades
És un tema pel que dius: - D'aquí no passa em lio a bufetades
La població sent parlar d′això i li entren arcades
És la nostra feina fer d'arcades barricades
La merda informativa no ens pot mantenir per sempre soterrades
Ràbia + al barri a totes les cantonades
Que són pinzellades de missatges
Que activen la vida de silenciades

Pareu de pervertir el lèxic, bé això ja ho diu el Pau
El nostre èxit és matar tots els cascos blaus
La guerra imperialista a l′ordre de la nit al dia
Qui diu que no menteix la vostra diva Mònica
La guassa és ara, però, que s'ha acabat la guerra
Quan a Faluja cauen bombes i a Can Batlló tanquen empreses
La guerra quotidiana acaba de començar, gestors de vides humanes

Proposeu canvis per tornar al lloc de sempre
Allà on la quotidianitat és un tedi grisós que voleu tapar
Amb cada divertimento
Que inventeu per mantenir el poble confós
Amnèsic com a Memento
Si no fos pel que encara cantem

El Quinto Regimiento i no volem
El de sempre tot per tu seria tan fàcil
Si no fos pels que encara somiem en pintar el cel amb témpera
Quan parem els peus als nazis quan surten de cacera
Escudats d′uniformats de la gossera sociata o pepera
Llança't si ets tímid i amaga't si ets pallasso com el Crusty
Com a Matrix nosaltres tenim la nostra Trinity
Consciència obrera, responsabilitat històrica i un compromís
Ple d′esperança estoica at infinity

Vull que avui et critiqui i piqui i demà
El canvi es precipiti i cada paio
De Ciutadans pel Canvi s′adoni que el què aquí val és money, money
I ens imiti i s'apliqui. I surti follat del súper quan l′alarma piti
Vèncer-te no és impossible

Aquest no és un combat utòpic, polític
Hauràs d'admetre algun dia
Que no admetem l′inadmissible destí típic
De baixar-nos del tatami i no arrasar com un tsunami
El crític burgès que ens difami

À chaque rêve

Lorem entre les images de morts à Bassorah, avec mesure
Nous gardons notre compassion pour les technocrates qui se rendent à l'Agora
Pour vendre le Forum de l'inculture
Une agora ? Un forum ? L'ironie vous rattrapera
Continuez à pervertir le lexique et les cariatides seront plantureuses
Le Camp Nou, le Parthénon, et Eto'o, Parménide

Si une occupation est une attaque préventive, pourquoi ne pas vous couper les couilles
Au lieu d'utiliser un préservatif
Ce crew insulte le politicien qui dit : "Venez, suivez le chemin
Qui ne me contredit pas et vous n'aurez aucune cicatrice à pleurer"
Professionnel répugnant qui réécrit l'histoire depuis la matrice
Et rit pendant que le peuple souffre

Utilise-nous comme main-d'œuvre bon marché, traite-nous de rat
Juge-nous dans tes slogans
D'être un cancer qui tue
Fais-le et ensuite cherche-nous, monte-nous la tête
Avec ton vote
On t'écrasera
Fais passer cette postface

Nous savons comment notre savoir-faire vous touche
STOP
Triompher en niquant ce qui tourne
Sans votre bénédiction, STOP
L'esclave de l'esprit agit forcément
Violemment contre les médias quand il entend ce qu'ils disent
STOP

Nous pleurons parmi les images de morts à Bassorah
Vous bombardez, vous vous enrichissez et vous désignez un héritier en même temps
Le politicien de merde ignore toujours
Que sa propre crasse finit par le faire payer
Ora et labora, prient leurs dieux

Ils ne savent pas que leur tombe se trouve à Sants et à Sabadell !
Mais qu'est-ce que vous foutez ? Face à un problème aussi grave ?
Vous n'allez pas expulser du micro des jeunes gonflés de voix
Ou tu ne vois pas ?
Qui génère l'opinion dans ce pays d'hystériques ?

Les paroles que j'écris ?
Ou ce que disent les riches ?
Qu'est-ce qui a un effet hypnotique sur les cerveaux pourris et coincés
De diagnostic clinique critique, schizophrène
Les maladies mentales se propagent comme une épidémie
Est-ce que je respire de la merde, je vis dans la merde, je mange de la merde

Un politicien est comme un roi Midas en mode génocidaire
Alors je respire, je vis, je mange, des choses pourries
Quand vous parlez d'argent, à quoi faites-vous référence, enfoirés ?
Aux millions dépensés dans des investissements militaires depuis les estrades ?
Ou aux quatre ronds qui tintent dans un pantalon
Ou aux raisons qui anéantissent des personnes au fond des prisons !

Politicien, à chaque cochon son Saint-Martin et moi pourri au lit
J'éteins la radio, le tripartite parle encore, politicien
À chaque rêve, je te vois mourir, pourri, mal né et moi me brisant la poitrine

Nous savons ce qui nous attend - Nouvelle constitution européenne
Notre pancréas nous faisait mal et vous nous apportez la panacée
Nous savons que vous avez trouvé l'ordre établi stable avec
Un toit légal couvert, immuable, incomparable

Mais notre réponse n'est pas de rester immobile
C'est un sujet pour lequel tu dis : "Je ne passe pas par là, je me lance dans des bagarres"
La population entend parler de ça et panique
C'est notre travail de faire des arcades des barricades
La merde informative ne peut pas nous maintenir enterrés pour toujours
Rage + dans le quartier à tous les coins de rue
Ce sont des coups de pinceau de messages
Qui activent la vie des personnes réduites au silence

Arrêtez de pervertir le lexique, bon ça Pau le dit déjà
Notre succès est de tuer tous les casques bleus
La guerre impérialiste à l'ordre du jour
Qui dit que votre diva Monica ne ment pas
Le truc c'est que maintenant, la guerre est finie
Quand des bombes tombent sur Falloujah et que des entreprises ferment à Can Batlló
La guerre quotidienne vient de commencer, gestionnaires de vies humaines

Vous proposez des changements pour revenir à la case départ
Là où le quotidien est un ennui grisâtre que vous voulez masquer
Avec chaque divertissement
Que vous inventez pour maintenir le peuple confus
Amnésique comme dans Memento
Si ce n'était pas pour ce que nous chantons encore

Le Quinto Regimiento et nous ne voulons pas
Que ce soit toujours pour toi, ce serait si facile
Si ce n'était pas pour ceux qui rêvent encore de peindre le ciel à la gouache
Quand on met un terme aux nazis quand ils partent à la chasse
Protégés par des uniformes de la niche sociata ou pepera
Lance-toi si tu es timide et cache-toi si tu es un clown comme Crusty
Comme dans Matrix, nous avons notre Trinity
Conscience ouvrière, responsabilité historique et un engagement
Plein d'espoir stoïque à l'infini

Je veux qu'aujourd'hui tu me critiques et que demain
Le changement se précipite et que chaque gars
De Citoyens pour le Changement réalise que ce qui compte ici c'est l'argent, l'argent
Et qu'il nous imite et qu'il s'applique. Et qu'il sorte en panique du supermarché quand l'alarme sonne
Te vaincre n'est pas impossible

Ce n'est pas un combat utopique, politicien
Tu devras admettre un jour
Que nous n'acceptons pas le destin inadmissible typique
De descendre du tatami et de ne pas tout ravager comme un tsunami
Le bourgeois critique qui nous diffame