Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - A Cada Somni

A Cada Somni

Lorem entre imatges de morts a Bàsora, amb mesura
Guardem la compassió pels tecnòcrates que van a l′Àgora
Per vendre el Fòrum de la incultura
Una àgora? Un fòrum? la ironia us passarà factura
Seguiu pervertint el lèxic i gogós seran cariàtides
El camp nou el Partenó, i l'Eto′o Parmènides

Si una ocupació és un atac preventiu perquè no us talleu els ous
Enlloc d'usar preservatiu
Aquest crew insulta el polític que diu: "veniu, seguiu el camí
Que no em contradiu i no haureu de plorar cap cicatriu"
Professional repulsiu que reescriu la història des de la matriu
I riu mentre el poble malviu

Usa'ns de mà d′obra barata, acusa′ns rata
Jutja'ns en els teus eslògans
De ser un càncer que mata
Fes-ho i després busca′ns, infla'ns el cap
Amb el teu vota′ns
T'escopirem
Fes arribar aquesta postdata

Sabem com us remou el nostre know how
STOP
Triomfa fotre el què rota
Sense el vostre vist-i-plau, STOP
L′esclau de ment forçosament actua
Violentament contra els mass media quan sent què estant dient
STOP

Plorem entre imatges de morts a Bàsora
Bombardegeu, us forreu i assigneu hereu a dit alhora
Polític de merda sempre ignora
Que la seva pròpia escòria acaba fent-li pagar penyora
Ora et labora, resen els seus deus

No saben que la seva tomba té seu a Sants i a Sabadell!
Però que hòsties feu? Davant d'un problema tan greu?
No desallotjareu del mic xavals inflats de veu
O que no ho veus?
Qui genera opinió en aquest país d'histèrics?

Les lletres que jo escric?
O el que diuen els rics?
Què té efecte hipnòtic en cervells podrits i esquifits
De diagnòstic clínic crític, esquizofrènic
Malalties mentals s′estenen com una epidèmia
Serà que respiro merda, privo merda, menjo merda

Un polític és com un rei Mides en pla genocida
Llavors respiro, privo, menjo, coses podrides
Quan parleu de diners a que us referiu cabrons?
Als milions gastats en bèl·liques inversions des dels escons?
O als quatre calerons que dringuen dins uns pantalons
O als motius que anul·len persones al fons de les presons!

Polític a cada porc el seu Sant Martí i jo podrit al llit
Apago la ràdio altre cop parla el tripartit, polític
A cada somni et veig morir, podrit, mal parit i jo partint-me el pit

Sabem que ens espera –Nova constitució europea
Ens feia mal el pàncrees i ens porteu la panacea
Sabem que heu trobat l′ordre establert estable amb
Sostre legal cobert inamovible, incomparable

Però la nostra resposta no és quedar-nos aturades
És un tema pel que dius: - D'aquí no passa em lio a bufetades
La població sent parlar d′això i li entren arcades
És la nostra feina fer d'arcades barricades
La merda informativa no ens pot mantenir per sempre soterrades
Ràbia + al barri a totes les cantonades
Que són pinzellades de missatges
Que activen la vida de silenciades

Pareu de pervertir el lèxic, bé això ja ho diu el Pau
El nostre èxit és matar tots els cascos blaus
La guerra imperialista a l′ordre de la nit al dia
Qui diu que no menteix la vostra diva Mònica
La guassa és ara, però, que s'ha acabat la guerra
Quan a Faluja cauen bombes i a Can Batlló tanquen empreses
La guerra quotidiana acaba de començar, gestors de vides humanes

Proposeu canvis per tornar al lloc de sempre
Allà on la quotidianitat és un tedi grisós que voleu tapar
Amb cada divertimento
Que inventeu per mantenir el poble confós
Amnèsic com a Memento
Si no fos pel que encara cantem

El Quinto Regimiento i no volem
El de sempre tot per tu seria tan fàcil
Si no fos pels que encara somiem en pintar el cel amb témpera
Quan parem els peus als nazis quan surten de cacera
Escudats d′uniformats de la gossera sociata o pepera
Llança't si ets tímid i amaga't si ets pallasso com el Crusty
Com a Matrix nosaltres tenim la nostra Trinity
Consciència obrera, responsabilitat històrica i un compromís
Ple d′esperança estoica at infinity

Vull que avui et critiqui i piqui i demà
El canvi es precipiti i cada paio
De Ciutadans pel Canvi s′adoni que el què aquí val és money, money
I ens imiti i s'apliqui. I surti follat del súper quan l′alarma piti
Vèncer-te no és impossible

Aquest no és un combat utòpic, polític
Hauràs d'admetre algun dia
Que no admetem l′inadmissible destí típic
De baixar-nos del tatami i no arrasar com un tsunami
El crític burgès que ens difami

Каждый сон

Плачу среди образов мёртвых в Басре, размеренно
Храним сострадание для технократов, что идут на Агору
Чтобы продать Форум бескультурья
Агора? Форум? Ирония вам выйдет боком
Продолжайте извращать лексику, и танцовщицы гоу-гоу станут кариатидами
"Камп Ноу" – Парфенон, а Это'О – Парменид

Если оккупация – это превентивное нападение, почему бы вам не отрезать себе яйца,
Вместо того, чтобы использовать презерватив?
Эта команда оскорбляет политика, который говорит: "Идите, следуйте путем,
Не противоречьте мне, и вам не придётся оплакивать ни одного шрама"
Отвратительный профессионал, переписывающий историю из матрицы
И смеётся, пока народ бедствует

Используй нас как дешёвую рабочую силу, обвиняй нас, крыса,
Суди нас своими лозунгами
В том, что мы рак, который убивает
Сделай это, а потом ищи нас, морочь нам голову
Своим "голосуй за нас"
Мы плюнем на тебя
Донеси это постскриптум

Мы знаем, как вас раздражает наше ноу-хау
СТОП
Преуспевает тот, кто ломает рутину
Без вашего одобрения, СТОП
Раб разума вынужденно действует
Жестоко против СМИ, когда слышит, что они говорят
СТОП

Плачем среди образов мёртвых в Басре
Бомбите, набиваете карманы и назначаете наследника одновременно
Грязный политик всегда игнорирует
Что его собственная шваль в итоге заставит его заплатить по счетам
Молись и трудись, молятся его боги

Они не знают, что их могила находится в Сантс и Сабадель!
Но что, чёрт возьми, вы делаете? Перед лицом такой серьёзной проблемы?
Вы не выгоните из-за микрофона ребят, надутых от собственной важности?
Или ты не видишь?
Кто формирует общественное мнение в этой стране истериков?

Тексты, которые я пишу?
Или то, что говорят богатые?
Что имеет гипнотический эффект на гнилые и скудные мозги
С критическим клиническим диагнозом, шизофреническим
Психические заболевания распространяются как эпидемия
Может быть, я дышу дерьмом, лишаюсь дерьма, ем дерьмо

Политик как царь Мидас в образе геноцидника
Тогда я дышу, лишаюсь, ем гнилые вещи
Когда вы говорите о деньгах, что вы имеете в виду, ублюдки?
Миллионы, потраченные на военные инвестиции с мест в парламенте?
Или четыре гроша, звенящие в штанах?
Или причины, по которым люди уничтожаются в глубинах тюрем!

Политик, каждому свинье свой День Святого Мартина, а я гнию в постели
Выключаю радио, опять говорит трехпартийный политик
В каждом сне я вижу, как ты умираешь, гнилой, мертворожденный, а я разрываю себе грудь

Мы знаем, что нас ждёт – Новая европейская конституция
У нас болела поджелудочная железа, а вы принесли нам панацею
Мы знаем, что вы нашли установленный порядок стабильным с
Недвижимым, несравненным правовым потолком

Но наш ответ не в том, чтобы оставаться бездействующими
Это тема, про которую говоришь: - Дальше не пойдёт, я начну раздавать пощёчины
Население слышит об этом, и его тошнит
Наша работа – превратить аркады в баррикады
Информационное дерьмо не может держать нас похороненными вечно
Ярость + в каждом районе на всех углах
Которые являются мазками сообщений
Активизирующих жизнь замолчавших

Перестаньте извращать лексику, ну, это уже говорит Пау
Наш успех – убить всех голубых касок
Империалистическая война по приказу от ночи до утра
Кто говорит, что ваша дива Моника не врёт?
Разгром сейчас, но война закончилась
Когда на Фаллуджу падают бомбы, а в Кан Батльо закрываются предприятия
Повседневная война только начинается, распорядители человеческих жизней

Предлагаете изменения, чтобы вернуться на прежнее место
Туда, где повседневность – это серая скука, которую вы хотите скрыть
С каждым развлечением
Которое выдумываете, чтобы держать народ в замешательстве
С амнезией, как у героя фильма "Помни"
Если бы не то, что мы всё ещё поём

Пятый полк, и мы не хотим
Того же самого, всё для тебя было бы так просто
Если бы не те, кто всё ещё мечтает раскрасить небо темперой
Когда мы останавливаем нацистов, когда они выходят на охоту
Прикрываясь людьми в форме из общественной или народной психушки
Бросайся, если ты робкий, и прячься, если ты клоун, как Красти
Как в "Матрице", у нас есть своя Тринити
Рабочее сознание, историческая ответственность и обязательство
Полное стоической надежды до бесконечности

Я хочу, чтобы сегодня ты меня критиковал и жалил, а завтра
Перемены ускорятся, и каждый парень
Из "Граждан за перемены" поймёт, что здесь главное – деньги, деньги
И будет подражать нам и применять это. И выйдет одураченным из супермаркета, когда зазвенит сигнализация
Победить тебя не невозможно

Это не утопическая борьба, политик
Тебе придётся признать однажды
Что мы не смиримся с неприемлемой типичной судьбой
Сойти с татами и не смести, как цунами
Критикующего нас буржуа