Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - Això no és la solució

Això no és la solució

Això no és la solució
Proposar prohibicions
No seguir el seu joc
Saber on és, on para el teu lloc
Prendre cura dels teus mots
Ser tu mateix el teu pilot
No caure en els seus errors

Això no és la solució
Proposar prohibicions
Això no és la solució

No es tracta de ser botxins assassins
Mira el teu cor ben endins
Ni amagar-se com ratolins
Ni capturar molts grans botins
Crear un món sense cretins
Poder fer el nostre camí
I seguir, si, i construir

Això no és la solució
Proposar prohibicions
Això no és la solució

Surfin' Surfin'
Surfeja el què vindrà
No ordenis ni aniquilis
Que al mar no pots enganyar
Dubidubidu Dubidubidu
Reinventa el què t'arriba
Que aquest mar t'ofegarà

Mira amb qui véns, mira qui roba,
Mira qui sembra vents!
Baixa pistoles i canons,
Que són temps de lluita, revolta i passions!

Lluita i fes el trapella
Entre la foscor i la claror de les estrelles.
La sang segueix sent cirera
Apunta i dispara paraules vertaderes!

Que a tu no t'han fet res?
Rescriu la història
I recorda Bertolt Brecht.
Que encara no t'has encès?
On és la línia divisòria entre la plusvàlua i els drets?
Que encara no veus que van a per tu?
A quants ofegaran abans que no quedi ningú?
Sigues astuta, astut,
Apaga'ls la llum
I tria el moment oportú!

Ara ja sabem molt bé
Amb qui véns.
Davant del teu vent de tempesta
Hem ensenyat les dents.
La nostra solució:
Tallar el problema arran de terra,
La nostra solució:
Alliberar la fera!

Surfin' Surfin'
Surfeja el què vindrà
No ordenis ni aniquilis
Que al mar no pots enganyar
Dubidubidu Dubidubidu
Reinventa el què t'arriba
Que aquest mar t'ofegarà

Ce n'est pas la solution

Ce n'est pas la solution
Proposer des interdictions
Ne pas suivre son jeu
Savoir où tu es, où est ta place
Prendre soin de tes mots
Être toi-même ton propre pilote
Ne pas tomber dans ses erreurs

Ce n'est pas la solution
Proposer des interdictions
Ce n'est pas la solution

Il ne s'agit pas d'être des bourreaux assassins
Regarde ton cœur bien au fond
Ni de te cacher comme des souris
Ni de capturer beaucoup de gros butins
Créer un monde sans crétins
Pouvoir faire notre chemin
Et continuer, oui, et construire

Ce n'est pas la solution
Proposer des interdictions
Ce n'est pas la solution

Surfin' Surfin'
Surfe sur ce qui viendra
Ne commande pas et n'anéantis pas
Que tu ne peux pas tromper la mer
Dubidubidu Dubidubidu
Réinvente ce qui t'arrive
Que cette mer te noiera

Regarde avec qui tu viens, regarde qui vole,
Regarde qui sème des vents !
Baisse les pistolets et les canons,
Ce sont des temps de lutte, de révolte et de passions !

Bats-toi et fais le voyou
Entre l'obscurité et la clarté des étoiles.
Le sang reste cerise
Vise et tire des mots vrais !

Que rien ne t'a été fait ?
Réécris l'histoire
Et rappelle-toi Bertolt Brecht.
Que tu ne t'es pas encore enflammé ?
Où est la ligne de démarcation entre la plus-value et les droits ?
Que tu ne vois pas encore qu'ils s'en prennent à toi ?
Combien vont-ils noyer avant qu'il ne reste plus personne ?
Sois rusée, rusé,
Éteignez-leur la lumière
Et choisis le bon moment !

Maintenant, nous savons très bien
Avec qui tu viens.
Devant ton vent de tempête
Nous avons montré les dents.
Notre solution :
Couper le problème à la racine,
Notre solution :
Libérer la bête !

Surfin' Surfin'
Surfe sur ce qui viendra
Ne commande pas et n'anéantis pas
Que tu ne peux pas tromper la mer
Dubidubidu Dubidubidu
Réinvente ce qui t'arrive
Que cette mer te noiera