Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - Al Meu Món

Al Meu Món

Entra al meu món
He trobat un jardí on reposar
On poder parar per descansar
On deixant la velocitat que ens empenta aquesta societat
Poder quedar-me aquí al teu costat
Apagant els sorolls del voltant
No patir més pel demà, prenent un sol que mai s'apagarà

Sortir del camí traçat d'asfalt, d'aquest gris que em dóna mal de cap
Omplir de colors diversitat, fugint de tanta mediocritat
Un espai on no hi ha falsetat
On els canons ens han programat
On els somnis no tenen final sense els joules que lliguen ben lligat el ramat

Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
I tornem a començar tots dos junts

Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
Entra al meu món

Al meu món tens un llocs especial
Al meu cor un desig trobaràs
Vull beure del teu encant del somriure que em fa tremolar
Les mirades il·luminaran
Les vergonyes ens delataran
I la Lluna el teu nom cantarà recordant-me que et trobo a faltar

Aquest marc que ens manté castigats
Que ens allunya, ens manté separats
La distància no calla el meu cant
Els obstacles no ens impediran
Que ens busquem entre somnis d'infants sorpresos de la complicitat
La inocència dels jocs que hem creat
Tot buscant-nos pel món vull volar al teu costat

Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
I tornem a començar tots dos junts

Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
Entra al meu món

On ningú és més que els altres pel color de la pell
On ningú és més que els altres pel color del bitllet
On creiem amb la màgia perquè encara som nens
On les nostres paraules sempre acaben amb vers

Entra al meu món, descobreix el meu present
Viu les fantasies, ara hem trobat el moment
Dibuixem el nostre encant on mai no caldrà amagar
On els núvols mai no tapen ells, la Lluna que em fa valent

No calen calendaris, no passa mai el temps
On els nostres projectes ara creixen a pas ferm
No patim mai més odi, no envegem als demés
No temem més dimonis ja que som de cor valent

Al meu món hi ha un indret sempre per tu
Per totes les teves coses, per tota la teva llum
Al meu món hi tens un lloc preferent
No perdem aquest moment, no perdem aquest moment, no

Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
I tornem a començar tots dos junts

Entra al meu món sense cap por
Vull omplir-me de la teva llum
Que la Lluna m'ha parlat dels teus ulls
Entra al meu món

Into My World

Come into my world
I've found a garden where I can rest
Where I can stop to relax
Where I can leave behind the speed that pushes us in this society
To be able to stay here by your side
Turning off the noises around
Not suffering anymore for tomorrow, taking a sun that will never go out

Getting off the marked asphalt path, from this gray that gives me a headache
Filling with colors diversity, escaping from such mediocrity
A space where there is no falsehood
Where the canons have programmed us
Where dreams have no end without the joules that tie up the herd tightly

Come into my world without any fear
I want to fill myself with your light
For the moon has told me about your eyes
And let's start over again both together

Come into my world without any fear
I want to fill myself with your light
For the moon has told me about your eyes
Come into my world

In my world you have a special place
In my heart you will find a desire
I want to drink from your charm, from the smile that makes me tremble
The looks will light up
The shames will give us away
And the moon will sing your name, reminding me that I miss you

This framework that keeps us punished
That distances us, keeps us separated
The distance does not silence my song
Obstacles will not stop us
For we look for each other in children's dreams, surprised by the complicity
The innocence of the games we have created
Searching for each other on the world, I want to fly by your side

Come into my world without any fear
I want to fill myself with your light
For the moon has told me about your eyes
And let's start over again both together

Come into my world without any fear
I want to fill myself with your light
For the moon has told me about your eyes
Come into my world

Where no one is more than the others for the color of their skin
Where no one is more than the others for the color of the banknote
Where we believe in magic because we are still children
Where our words always end with a verse

Come into my world, discover my present
Live the fantasies, now we have found the moment
Let's draw our charm where we will never need to hide
Where the clouds never cover them, the moon that makes me brave

No need for calendars, time never passes
Where our projects now grow steadily
We no longer suffer hatred, we do not envy others
We no longer fear demons for we are brave at heart

In my world there is always a place for you
For all your things, for all your light
In my world you have a preferential place
Let's not lose this moment, let's not lose this moment, no

Come into my world without any fear
I want to fill myself with your light
For the moon has told me about your eyes
And let's start over again both together

Come into my world without any fear
I want to fill myself with your light
For the moon has told me about your eyes
Come into my world