Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - Dret a Decidir

Dret a Decidir

Tot ens cau per terra, tot fot molta pena
La nostra condemna: estar lligats a la galera
D'un estat que ens nega el nostre dret a decidir
D'un estat que ens fa enmudir

Dins d'aquest peatge que ens retrassa l'arribada
Que ens atura, discrimina, els mateixos sempre manen
S'ens en foten, ens diuen que vivim comtes de fades
Mentres pel darrera, ens la colen per la cara

Retallen escoles, tanquen hospitals
Ofeguen al poble, eliminen drets socials
Falsa democracia, oligarquia del mercat
El poble es revela cansat de sempre esperar

Esperant, esperant, esperant
Esperant, esperant, esperant
Esperant que arribi el moment de decidir

Decidir
Decidir, el nostre desti
Decidir
Decidir, tenim dret a decidir
Decidir
Decidir, el nostre desti
Decidir
Decidir, tenim dret a decidir

Decidir com vull viure
Decidir com m'expreso
Decidir que m'estimo, la meva terra
Decidir la meva vida i les passes a seguir

Decidir, decidir, decidir
Tenim dret a decidir i als carrers ara sortim
Podem, expresem, exigim
Sentiments ben vius i als politics advertim

Que no hi ha pas xecs en blanc
Que amb el nostre futur no poden jugar
Que sabem el que fan perque estem observant
Si ens volen enganyar, estraem a l'aguait

Decidir, decidir, decidir
Tenim dret a decidir i als carrers ara sortim
Podem, expresem, exigim
Sentiments ben vius i als politics advertim

Decidir
Decidir, el nostre desti
Decidir
Decidir, tenim dret a decidir
Decidir
Decidir, el nostre desti
Decidir
Decidir, tenim dret a decidir

Decidir
Decidir, el nostre desti
Decidir
Decidir, tenim dret a decidir
Decidir
Decidir, el nostre desti
Decidir
Decidir, tenim dret a decidir

Droit de décider

Tout nous tombe dessus, tout nous fait tellement de peine
Notre condamnation : être enchaînés à la galère
D'un État qui nous nie notre droit de décider
D'un État qui nous fait taire

Dans ce péage qui retarde notre arrivée
Qui nous arrête, discrimine, les mêmes commandent toujours
Ils se moquent de nous, ils nous disent que nous vivons comme des contes de fées
Pendant ce temps, dans le dos, ils nous la font passer par-dessus la tête

Ils coupent les écoles, ils ferment les hôpitaux
Ils étouffent le peuple, ils éliminent les droits sociaux
Une fausse démocratie, une oligarchie du marché
Le peuple se révèle fatigué d'attendre toujours

Attendre, attendre, attendre
Attendre, attendre, attendre
Attendre que le moment de décider arrive

Décider
Décider, notre destin
Décider
Décider, nous avons le droit de décider
Décider
Décider, notre destin
Décider
Décider, nous avons le droit de décider

Décider comment je veux vivre
Décider comment je m'exprime
Décider ce que j'aime, ma terre
Décider ma vie et les étapes à suivre

Décider, décider, décider
Nous avons le droit de décider et nous sortons dans les rues maintenant
Nous pouvons, nous exprimons, nous exigeons
Des sentiments bien vivants et nous avertissons les politiciens

Qu'il n'y a pas de chèques en blanc
Qu'ils ne peuvent pas jouer avec notre avenir
Que nous savons ce qu'ils font parce que nous observons
S'ils veulent nous tromper, nous sommes aux aguets

Décider, décider, décider
Nous avons le droit de décider et nous sortons dans les rues maintenant
Nous pouvons, nous exprimons, nous exigeons
Des sentiments bien vivants et nous avertissons les politiciens

Décider
Décider, notre destin
Décider
Décider, nous avons le droit de décider
Décider
Décider, notre destin
Décider
Décider, nous avons le droit de décider

Décider
Décider, notre destin
Décider
Décider, nous avons le droit de décider
Décider
Décider, notre destin
Décider
Décider, nous avons le droit de décider