Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - La Ciutat

La Ciutat

La ciutat està ensopida dins una enorme presó
La ciutat està dormida enfonsada dins un pou
El jovent ja no camina ofegats per el seu sou

Espectres sense vida, sense cap motivació
No hi ha feina ni sortida ni el final d'aquesta via
L'esperança està malalta, la violència és infinita

Soroll, pol·lució, anonimat
És el preu que toca pagar
Soroll, pol·lució, anonimat
Urbanites a lata

La ciutat, la ciutat fa pudor a sang
Fa pudor a sang
La ciutat, la ciutat fa pudor a sang
Fa pudor a sang
La ciutat, la ciutat fa pudor a sang
Fa pudor a sang
La ciutat, la ciutat fa pudor a sang
Fa pudor a sang

L'apatia és qui governa el regne dels perdedors
L'atur és qui ara vigila i elimina somiadors
Sense ofici sense fites sense mirar l'horitzó

El futur és un misteri, revolta la solució
Preses, trepitjades, la marabunta mica en mica
T'engolleix dins el seu rusc, dins l'eixam de la rutina

Soroll, pol·lució, anonimat
És el preu que toca pagar
Soroll, pol·lució, anonimat
Urbanites a lata

La ciutat, la ciutat fa pudor a sang
Fa pudor a sang
La ciutat, la ciutat fa pudor a sang
Fa pudor a sang
La ciutat, la ciutat fa pudor a sang
Fa pudor a sang
La ciutat, la ciutat fa pudor a sang

La sang dels pobles que passen fam
Ombres sinistres tot sembla extrany
A la cadena tots hi estem lligats
Fòssils immòbils m'estan observant
Analitzant, sincronitzant
Sintonitzant per on s'ha d'apretar
Dins la gran urbe dins el cul de sac
Dins una ciutat que fa pudor a sang

La Ville

La ville est entourée d'une immense prison.
La ville dort dans un puits
Le jeune homme ne marche plus noyé par son salaire

Des spectres sans vie, sans aucune motivation
Il n'y a ni issue ni fin à cette route.
L'espoir est malade, la violence est infinie

Son, polonais, anonymat
C'est le prix à payer
Son, polonais, anonymat
Citadins en boîte

La ville, la ville pue le sang
Ça pue le sang
La ville, la ville pue le sang
Ça pue le sang
La ville, la ville pue le sang
Ça pue le sang
La ville, la ville pue le sang
Ça pue le sang

L'apathie règne sur le royaume des perdants
Le chômage surveille et élimine maintenant les rêveurs
Pas de bureau sans jalons sans regarder l'horizon

L'avenir est un mystère, la révolte la solution
Prise, piétinée, la marabunta peu à peu
Il t'avale dans sa ruche, dans l'essaim de la routine

Son, polonais, anonymat
C'est le prix à payer
Son, polonais, anonymat
Citadins en boîte

La ville, la ville pue le sang
Ça pue le sang
La ville, la ville pue le sang
Ça pue le sang
La ville, la ville pue le sang
Ça pue le sang
La ville, la ville pue le sang

Le sang des affamés
Ombres sinistres tout semble étrange
Nous sommes tous liés à la chaîne.
Des fossiles immobiles m'observent
Analyser, synchroniser
Réglage pour savoir où presser
À l'intérieur de la grande ville dans le cul de sac
Dans une ville qui sent le sang