Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - La Lluita

La Lluita

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I el Pati Blau clama venjança al carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Nosaltres, sabem el que som i anhelem un altre món per compartir amb tothom
Un món d'alegria, sense jerarquies no vendré el meu temps com una mercaderia, no!
Si ja has viscut allò que et calia viure i ja has buscat a tots els forats
Si ja has aconseguit arrancar un somriure en moments de guerres i d'assassinats

No has somiat que tu podies ser lliure perquè quasi ho vas poder tocar amb les teves pròpies mans
No vas creure res del què no vas veure, mentides, polítics
No hi ha felicitat, sense llibertat, la vostra felicitat es compra als centres comercials
No hi ha felicitat sense llibertat, la vostra llibertat es recarrega amb targeta

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I el Pati Blau clama venjança al carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Ben muts així és com ens volen deixar
Negant-nos el dret a parlar
I ofegant la nostra llibertat d'opinar i criticar
Tot allò que ens volen prendre
Mai no ho vas comprendre
Si ofegat pel sistema
Ara sents el gran dilema

Ets un ser
Per tots rebutjat
Per tots condemnat
Per tothom anomenat terrorista

Per no combregar amb l'estat
Per no acatar la seva justícia
Ni creure en el seu fals benestar
I creure en una altra llibertat

Pels carrers cridar el 'no a la guerra'
O per plantar cara a la dreta
Per no tancar-te a casa teva
Estem afamats de justícia
No creiem la farsa del govern, no
No pretenem que ens preguin el pèl
Per això cridem i ho cridem fort al vent

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I Can Vies resisteix
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Fotut, protestar pel que no és pas del teu gust
Alerta no t'acluquin el ulls
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig

Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig

The Struggle

The struggle gives us what power takes away
Tell the people we'll meet on the street
The struggle gives us what power takes away
And Pati Blau cries out for vengeance on the street
The struggle gives us what power takes away
We're tired of them pulling our leg
The struggle gives us what power takes away
We're taking to the streets

We know who we are and we long for another world to share with everyone
A world of joy, without hierarchies, I will not sell my time as a commodity, no!
If you've already lived what you needed to live and you've already searched in all the holes
If you've already managed to pull out a smile in moments of wars and assassinations

You haven't dreamt that you could be free because you almost could touch it with your own hands
You didn't believe anything you didn't see, lies, politicians
There is no happiness without freedom, your happiness is bought in shopping malls
There is no happiness without freedom, your freedom is recharged with a card

The struggle gives us what power takes away
Tell the people we'll meet on the street
The struggle gives us what power takes away
And Pati Blau cries out for vengeance on the street
The struggle gives us what power takes away
We're tired of them pulling our leg
The struggle gives us what power takes away
We're taking to the streets

They want to leave us completely silent
Denying us the right to speak
And suffocating our freedom to express opinions and criticize
Everything they want to take from us
You never understood it
If suffocated by the system
Now you feel the great dilemma

You are a being
Rejected by all
Condemned by all
Called a terrorist by everyone

For not agreeing with the state
For not abiding by its justice
Nor believing in its false well-being
And believing in another freedom

For shouting 'no to war' in the streets
Or for standing up to the right
For not locking yourself up at home
We are hungry for justice
We don't believe the government's farce, no
We don't want them to pull our leg
That's why we shout and shout it loud into the wind

The struggle gives us what power takes away
Tell the people we'll meet on the street
The struggle gives us what power takes away
And Can Vies resists
The struggle gives us what power takes away
We're tired of them pulling our leg
The struggle gives us what power takes away
We're taking to the streets

It sucks, protesting for what you don't like
Be careful they don't close your eyes
Show the anger, show the rejection
Show the anger, show the rejection
Show the anger, show the rejection
Show the anger, show the rejection

Show the anger, show the rejection
Show the anger, show the rejection
Show the anger, show the rejection
Show the anger, show the rejection
Show the anger, show the rejection
Show the anger, show the rejection