Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - La Lluita

La Lluita

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I el Pati Blau clama venjança al carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Nosaltres, sabem el que som i anhelem un altre món per compartir amb tothom
Un món d'alegria, sense jerarquies no vendré el meu temps com una mercaderia, no!
Si ja has viscut allò que et calia viure i ja has buscat a tots els forats
Si ja has aconseguit arrancar un somriure en moments de guerres i d'assassinats

No has somiat que tu podies ser lliure perquè quasi ho vas poder tocar amb les teves pròpies mans
No vas creure res del què no vas veure, mentides, polítics
No hi ha felicitat, sense llibertat, la vostra felicitat es compra als centres comercials
No hi ha felicitat sense llibertat, la vostra llibertat es recarrega amb targeta

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I el Pati Blau clama venjança al carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Ben muts així és com ens volen deixar
Negant-nos el dret a parlar
I ofegant la nostra llibertat d'opinar i criticar
Tot allò que ens volen prendre
Mai no ho vas comprendre
Si ofegat pel sistema
Ara sents el gran dilema

Ets un ser
Per tots rebutjat
Per tots condemnat
Per tothom anomenat terrorista

Per no combregar amb l'estat
Per no acatar la seva justícia
Ni creure en el seu fals benestar
I creure en una altra llibertat

Pels carrers cridar el 'no a la guerra'
O per plantar cara a la dreta
Per no tancar-te a casa teva
Estem afamats de justícia
No creiem la farsa del govern, no
No pretenem que ens preguin el pèl
Per això cridem i ho cridem fort al vent

La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Digues a la gent que ens veiem pel carrer
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
I Can Vies resisteix
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Ja n'estem ben fartes que ens preguin el pèl
La lluita ens dóna el que el poder ens pren
Sortim al carrer

Fotut, protestar pel que no és pas del teu gust
Alerta no t'acluquin el ulls
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig

Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig
Mostra la ràbia, mostra el rebuig

La lutte

La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Dis aux gens que nous nous voyons dans la rue
La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Et le Pati Blau réclame vengeance dans la rue
La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Nous en avons assez qu'on nous prenne pour des imbéciles
La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Sortons dans la rue

Nous savons ce que nous sommes et nous aspirons à un autre monde à partager avec tous
Un monde de joie, sans hiérarchies, je ne vendrai pas mon temps comme une marchandise, non !
Si tu as déjà vécu ce que tu devais vivre et que tu as déjà cherché dans tous les trous
Si tu as déjà réussi à arracher un sourire dans des moments de guerres et d'assassinats

Tu n'as pas rêvé que tu pouvais être libre parce que tu as presque pu le toucher de tes propres mains
Tu n'as cru à rien de ce que tu n'as pas vu, des mensonges, des politiciens
Il n'y a pas de bonheur sans liberté, votre bonheur s'achète dans les centres commerciaux
Il n'y a pas de bonheur sans liberté, votre liberté se recharge avec une carte

La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Dis aux gens que nous nous voyons dans la rue
La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Et le Pati Blau réclame vengeance dans la rue
La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Nous en avons assez qu'on nous prenne pour des imbéciles
La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Sortons dans la rue

Muets, c'est comme ça qu'ils veulent nous laisser
En nous refusant le droit de parler
Et en étouffant notre liberté d'opinion et de critique
Tout ce qu'ils veulent nous prendre
Tu n'as jamais compris
Si tu es étouffé par le système
Maintenant tu sens le grand dilemme

Tu es un être
Rejeté par tous
Condamné par tous
Appelé terroriste par tous

Pour ne pas partager la foi de l'État
Pour ne pas se soumettre à sa justice
Ni croire à son faux bien-être
Et croire en une autre liberté

Dans les rues crier 'non à la guerre'
Ou pour faire face à la droite
Pour ne pas te cloîtrer chez toi
Nous avons faim de justice
Nous ne croyons pas au mensonge du gouvernement, non
Nous ne voulons pas qu'on nous prenne pour des imbéciles
C'est pourquoi nous crions et nous crions fort au vent

La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Dis aux gens que nous nous voyons dans la rue
La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Et Can Vies résiste
La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Nous en avons assez qu'on nous prenne pour des imbéciles
La lutte nous donne ce que le pouvoir nous prend
Sortons dans la rue

Merde, protester pour ce qui ne te plaît pas
Attention, ne te laisse pas fermer les yeux
Montre la rage, montre le rejet
Montre la rage, montre le rejet
Montre la rage, montre le rejet
Montre la rage, montre le rejet

Montre la rage, montre le rejet
Montre la rage, montre le rejet
Montre la rage, montre le rejet
Montre la rage, montre le rejet
Montre la rage, montre le rejet
Montre la rage, montre le rejet