Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - Mosso d'esquadra

Mosso d'esquadra

Mosso d'esquadra / riki
Pirats Sound Sistema

-Hombre, que pasa Riki
-Que pasa?
-Patrullan por la mina no?
Que vagi de gust amb tota la teva colla de gossos cabrons!

Escolta això que et vaig a explicar
És la història d'un xaval no molt normal
Un dia jo me'l vaig trobar a la plaça i em va dir que es feia mosso d'esquadra
Primer em vaig començar a partir
Però el que em deia no era molt divertit
Jo no me'l podia pas imaginar
L'uniforma amb la caporra córrer allà a empipar
Quan d'estudiar català!
Abans només parlava en castellà
Ara les hòsties ens les donaran amb la quota del 20% amb la nostra llengua
Ell ara vota el tripartit
Abans era un espanyolito podrit
I li fa por el que dirà la gent
Però amb sou i cotxe de l'empresa ell està content
Ara jo escupo al seu pas
I si pogués li trencaria el nas
O li deixaria cas obert el casc perquè cas quan arribes nomes es trobes un solar

I aquest paio s'ha fotut de mosso d'esquadra
Pensant en lo maco que estarà quan una pistola al seu cinturó penjarà
Molt sincerament es per mi només un guàrdia urbà
O aquell a qui no donaré pas la mà
Ni convidaré mai més a tabac
Ni compartiré res del que faig
Perquè ara per mi aquest paio és un gran desgraciat
I un malparit, un cabrit que no vull que estigui aquí amb els meus amics
Ni en el meu barri, ni en el meu camí
Que marxi del mig perquè no el vull veure per aquí
Per no voler es que no el vull ni sentir
Ni pretengui molt menys que el respecti
Son sentiments que em venen de molt ben ben endins
I per molt que diguin aquí no hi ha cap canvi

De mossos d'esquadra
De picolos i segurates
Picolos i segurates
Guàrdia urbana molta pasma
Molta policia!
I fins els nassos n'estem de trobar-ne

De mossos d'esquadra
De picolos i segurates
Picolos i segurates
Guàrdia urbana molta pasma
Molta policia!
I fins els nassos n'estem de trobar-ne
No volem més pasma!
Ni pública ni privada
No, no, no, no!
No volem més pasma!
No!
I que se'n vagin, vagin cap a casa!

I digues ara que t'esperes jurant la bandera
Pujol, Mas i Ferrusola amb la senyera
També està la Valdecasas sempre sincera
On tu veus una senyera
Ella et veu una estanquera

Dius que la plaça no està malament
Perquè si t'ho curres hi ha possibilitats d'ascens
Però es que no ho entens, amb qui véns,
Aquí em tens, a qui detens
Aquí tu perds el temps, o no ho comprens?
Cremes com l'encens
Sumeixes el teu temps en un treball molt sobre un camp ampli i extens

I ja pots vigilar amb allò que ens prens,
Perquè et pot costar la vida, que es el millor que tens
Ets un mosso d'esquadra
I ja no ets aquell xaval innocent que el finde es fotia a farda
I digues de que parles,
Es per què et vas empipar o què cabró,
Tu digues de que coi fardes

Bueno Riki, jo et desitjo el millor
I per mi el millor vol dir que a tu ara et passi el pitjor!
Bueno Riki, jo et desitjo el millor
I per mi el millor vol dir que a tu ara et passi el pitjor!

Agent de police

Agent de police / Riki
Pirats Sound Sistema

- Mec, qu'est-ce qui se passe Riki ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous patrouillez dans la mine, non ?
Vas-y, fais-toi plaisir avec toute ta bande de chiens fous !

Écoute ce que je vais t'expliquer
C'est l'histoire d'un gars pas très normal
Un jour, je l'ai croisé sur la place et il m'a dit qu'il devenait policier
Au début, j'ai commencé à rigoler
Mais ce qu'il me disait n'était pas très drôle
Je ne pouvais pas l'imaginer
En uniforme avec la matraque, courir partout pour gazer
Lui qui détestait étudier le catalan !
Avant, il ne parlait qu'espagnol
Maintenant, ils vont nous foutre des amendes avec le quota de 20% dans notre langue
Maintenant, il vote pour le tripartit
Avant, c'était un petit Espagnol pourri gâté
Et il a peur de ce que les gens vont dire
Mais avec un salaire et une voiture de fonction, il est content
Maintenant, je crache à son passage
Et si je le pouvais, je lui casserais le nez
Ou je lui laisserais son casque ouvert pour qu'il le retrouve vide quand il revient

Et ce mec s'est foutu dans la police
En pensant à quel point il serait beau avec un pistolet à la ceinture
Très sincèrement, pour moi, ce n'est qu'un garde municipal
Ou celui à qui je ne serrerai plus jamais la main
Que je n'inviterai plus jamais à fumer
Avec qui je ne partagerai plus rien de ce que je fais
Parce que maintenant, pour moi, ce mec est un pauvre type
Et un sale gosse, un morveux que je ne veux pas voir avec mes amis
Ni dans mon quartier, ni sur mon chemin
Qu'il dégage d'ici parce que je ne veux pas le voir ici
Je ne veux même pas l'entendre
Et encore moins le respecter
Ce sont des sentiments qui viennent du plus profond de moi
Et quoi qu'on en dise, rien ne changera ici

Des policiers
Des flics et des vigiles
Des flics et des vigiles
La police municipale, c'est trop
Trop de flics !
On en a marre d'en croiser partout

Des policiers
Des flics et des vigiles
Des flics et des vigiles
La police municipale, c'est trop
Trop de flics !
On en a marre d'en croiser partout
On ne veut plus de flics !
Ni publics ni privés
Non, non, non, non !
On ne veut plus de flics !
Non !
Qu'ils s'en aillent, qu'ils rentrent chez eux !

Et maintenant, imagine-le jurant sur le drapeau
Pujol, Mas et Ferrusola avec le drapeau catalan
Il y a aussi Valdecasas, toujours sincère
Là où tu vois un drapeau catalan
Elle voit un bureau de tabac

Tu dis que la place n'est pas mal
Parce que si tu t'en donnes la peine, il y a des possibilités de promotion
Mais tu ne comprends pas, avec qui tu traînes
Je suis là, celui que tu arrêtes
Ici, tu perds ton temps, tu ne comprends pas ?
Tu brûles comme de l'encens
Tu gaspilles ton temps dans un travail sur un terrain vaste et étendu

Et fais attention à ce que tu nous prends
Parce que ça pourrait te coûter la vie, ce qui est ce que tu as de plus précieux
Tu es un policier
Et tu n'es plus ce gamin innocent qui se la jouait le week-end
Et dis-moi de quoi tu parles
C'est parce que tu t'es fait gazer ou quoi, connard ?
Dis-moi de quoi tu te vantes

Bon Riki, je te souhaite le meilleur
Et pour moi, le meilleur, c'est que tu vives le pire !
Bon Riki, je te souhaite le meilleur
Et pour moi, le meilleur, c'est que tu vives le pire !