Pel teu bé - Pirat's Sound Sistema перевод на немецкий

Pel teu bé

Pel teu bé
Ho fan pel teu bé
Pel teu bé
Ho fan pel teu bé
Pel teu bé
Ja no hi ha músics tocant pel carrer
Trenca el silenci, brama el formiguer
Soroll de cotxes, ho sents tu també?
Veus i merder d′un veí cridaner
Una sirena, tots els tafaners
Ja no hi ha colors, no hi ha grafiters
Per no haver-hi no hi ha ni caganer
Aquest pessebre és un bon paripé

Ho fan pel teu bé
Pel teu bé
Ho fan pel teu bé
Pel teu bé
Pel teu bé
Ho fan pel teu bé
Pel teu bé
Pel teu bé
Dins el teu barri ara et sents foraster

Pel teu bé, ara has de mossegar l'esquer
I donar l′esquena als que exploten pel teu bé
Ara tot és mort, ara tot és pols,
Ara tot són plors però ho fan pel teu bé
Ells saben molt bé el que convé,
Seguretat ciutadana el primer
L'imperi de la por a la nit és més fort
Quan la ciutat dorm, la ciutat de la son
La fan pel teu bé

Es trenca la calma, sona l'alarma,
Posar-se de peu per la ciutat que calma
La força de la gent contra la força de les armes,
Colpejar, qui no plora no mama
Ho fan pel teu bé

Qui busca l′enfrontament?
Qui busca el manteniment
De la seva quota de poder?
I qui és el valent que tira pilotes de goma a la gent?
Eh? Ho fan pel teu bé

Ho fan pel teu bé
Ho fan pel teu bé
Qui dorm al carrer
Qui és sempre el darrer
(Ho fan pel teu bé)
Qui és qui té la veu per dir-te
Que això és pel teu bé
(Ho fan pel teu bé)
Qui fa el ploraner
Qui ensenya les dents
(Ho fan pel teu bé)
Qui és qui t′estomaca tot dient que és pel teu bé

Pel teu bé, ara has de mossegar l'esquer
I donar l′esquena als que exploten pel teu bé
Ara tot és mort, ara tot és pols,
Ara tot són plors però ho fan pel teu bé
Ells saben molt bé el que convé,
Seguretat ciutadana el primer
L'imperi de la por a la nit és més fort
Quan la ciutat dorm, la ciutat de la son
La fan pel teu bé

Es trenca la calma, sona l′alarma,
Posar-se de peu per la ciutat que calma
La força de la gent contra la força de les armes,
Colpejar, qui no plora no mama
Ho fan pel teu bé

Qui busca l'enfrontament?
Qui busca el manteniment
De la seva quota de poder?
I qui és el valent que tira boles de goma a la gent?
Eh?

Für dein Wohl

Für dein Wohl
Sie tun es für dein Wohl
Für dein Wohl
Sie tun es für dein Wohl
Für dein Wohl
Keine Musiker mehr auf der Straße
Der Stille brechen, das Ameisennest brüllt
Autolärm, hörst du ihn auch?
Stimmen und Lärm vom schreienden Nachbarn
Eine Sirene, alle Neugierigen
Keine Farben mehr, keine Graffiti
Weil es nichts gibt, nicht mal den "Kacker"
Diese Krippe ist ein guter Fake

Sie tun es für dein Wohl
Für dein Wohl
Sie tun es für dein Wohl
Für dein Wohl
Für dein Wohl
Sie tun es für dein Wohl
Für dein Wohl
Für dein Wohl
In deinem Viertel fühlst du dich jetzt fremd

Für dein Wohl, jetzt musst du den Köder schlucken
Und denen den Rücken kehren, die für dein Wohl ausbeuten
Jetzt ist alles tot, jetzt ist alles Staub,
Jetzt sind es Tränen, aber sie tun es für dein Wohl
Sie wissen genau, was gut ist,
Bürgersicherheit an erster Stelle
Das Reich der Angst ist nachts stärker
Wenn die Stadt schläft, die Stadt des Schlafs
Sie tun es für dein Wohl

Die Stille bricht, der Alarm ertönt,
Aufstehen für die Stadt, die beruhigt
Die Macht der Menschen gegen die Macht der Waffen,
Zuschlagen, wer nicht weint, bekommt nichts
Sie tun es für dein Wohl

Wer sucht die Konfrontation?
Wer sucht die Aufrechterhaltung
Seines Machtanteils?
Und wer ist der Mutige, der Gummigeschosse auf die Leute schießt?
Hm? Sie tun es für dein Wohl

Sie tun es für dein Wohl
Sie tun es für dein Wohl
Wer auf der Straße schläft
Wer immer der Letzte ist
(Sie tun es für dein Wohl)
Wer hat die Stimme, dir zu sagen,
Dass das für dein Wohl ist
(Sie tun es für dein Wohl)
Wer weinerlich ist
Wer seine Zähne zeigt
(Sie tun es für dein Wohl)
Wer ist es, der dich niedermacht und sagt, es sei für dein Wohl

Für dein Wohl, jetzt musst du den Köder schlucken
Und denen den Rücken kehren, die für dein Wohl ausbeuten
Jetzt ist alles tot, jetzt ist alles Staub,
Jetzt sind es Tränen, aber sie tun es für dein Wohl
Sie wissen genau, was gut ist,
Bürgersicherheit an erster Stelle
Das Reich der Angst ist nachts stärker
Wenn die Stadt schläft, die Stadt des Schlafs
Sie tun es für dein Wohl

Die Stille bricht, der Alarm ertönt,
Aufstehen für die Stadt, die beruhigt
Die Macht der Menschen gegen die Macht der Waffen,
Zuschlagen, wer nicht weint, bekommt nichts
Sie tun es für dein Wohl

Wer sucht die Konfrontation?
Wer sucht die Aufrechterhaltung
Seines Machtanteils?
Und wer ist der Mutige, der Gummigeschosse auf die Leute schießt?
Hm?