Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - Per què?

Per què?

El soroll no m'excitava els timpans,
De la calma a la multitud en un pim pam...
Entre l'estrès jo buscava nous signes
I l'status quo em disparava consignes

El silenci m'excitava els timpans,
De l'agobio a la solitud en un pim pam...
Entre la calma buscava nou signes
I l'status quo em disparava consignes.

Tothom actua com es veu a venir,
Per què? jo no sé per què
Si accepten els seus rols com les ordres,
Per què? jo no sé per què

Si estàs condemnat,
Pensant com un autòmata
Viure sense temps per viure,
Doncs, la "prisa mata"
Així que acata, paga la hipoteca,
Pilla un cotxe nou
I droga't a la discoteca!

És que no ho veus
és que no ho saps,
Tots uniformats,
Tots estigmatitzats!
Reproduccions calcades,
Mimetitzant identitats!

Si ningú es pregunta mai "per què?"...
Res no varia, res no camina
Si ningú es pregunta mai "per què?"...
Abaixem el cap i maquillem el què veiem

Però quan la gent es pregunta "per què?"...
S'obren sortides buscant noves vies
Però quan la gent es pregunta "per què?"...
Els carrers prenen vida, tremola el poder!

Uniformes d'un exèrcit poderós
Que no espera cap missió,
Que es passeja entre mil aparadors
Que no troba el seu lloc no porta direcció
Benvinguts al circ,
Benvinguts aquest món trist

Benvinguts enemics,
Tot es troba ja guarnit, tot està ben decidit,
Ja està escrit el teu destí
Has estat força temps dins la barca,
Ja no hi ha qui t'esborri aquesta marca
T'has deixat emportar per la massa
I ara et costa desfer-te de la mordassa

Si ningú es pregunta mai "per què?"...
Res no varia, res no camina
Si ningú es pregunta mai "per què?"...
Abaixem el cap i maquillem el què veiem
Però quan la gent es pregunta "per què?"...
S'obren sortides buscant noves vies
Però quan la gent es pregunta "per què?"...
Els carrers prenen vida,
Tremola el poder!

Pourquoi?

Le bruit ne me faisait pas vibrer les tympans,
Du calme à la foule en un clin d'œil...
Au milieu du stress, je cherchais de nouveaux signes
Et le statu quo me lançait des consignes.

Le silence me faisait vibrer les tympans,
De l'angoisse à la solitude en un clin d'œil...
Au milieu du calme, je cherchais de nouveaux signes
Et le statu quo me lançait des consignes.

Tout le monde agit comme on s'y attend,
Pourquoi? Je ne sais pas pourquoi.
S'ils acceptent leurs rôles comme des ordres,
Pourquoi? Je ne sais pas pourquoi.

Si tu es condamné,
Pensant comme un automate
Vivre sans avoir le temps de vivre,
Alors, "la hâte tue"
Alors obéis, paie ton hypothèque,
Achète une nouvelle voiture
Et drogue-toi en boîte de nuit!

Tu ne vois pas
Tu ne sais pas,
Tous en uniforme,
Tous stigmatisés!
Des reproductions identiques,
Mimant des identités!

Si personne ne se demande jamais "pourquoi?"...
Rien ne change, rien ne bouge
Si personne ne se demande jamais "pourquoi?"...
On baisse la tête et on maquille ce qu'on voit

Mais quand les gens se demandent "pourquoi?"...
Des sorties s'ouvrent, à la recherche de nouveaux chemins
Mais quand les gens se demandent "pourquoi?"...
Les rues prennent vie, le pouvoir tremble!

Des uniformes d'une armée puissante
Qui n'attend aucune mission,
Qui se promène parmi mille vitrines
Qui ne trouve pas sa place, ne porte pas de direction
Bienvenue au cirque,
Bienvenue dans ce monde triste

Bienvenue, ennemis,
Tout est déjà préparé, tout est décidé,
Ton destin est déjà écrit
Tu as été dans le bateau assez longtemps,
Personne ne peut effacer cette marque
Tu t'es laissé emporter par la masse
Et maintenant, il te coûte cher de te débarrasser de la muselière

Si personne ne se demande jamais "pourquoi?"...
Rien ne change, rien ne bouge
Si personne ne se demande jamais "pourquoi?"...
On baisse la tête et on maquille ce qu'on voit
Mais quand les gens se demandent "pourquoi?"...
Des sorties s'ouvrent, à la recherche de nouveaux chemins
Mais quand les gens se demandent "pourquoi?"...
Les rues prennent vie,
Le pouvoir tremble!